为什么翡翠会跑水？
“跑水”是翡翠行业里的专业术语，它指的是翡翠在雕刻或者打磨过程中，表面及凹陷处吸收水分，形成积水或雾状，影响玉器品质。 大多数的玉石都具有吸水的特性，只不过翡翠的吸水性能特别好而已。这是因为天然翡翠在形成的过程中，周围环境充满水分，因此其在地质作用的过程中，会不断吸附周围的水分。当翡翠制成玉器后，这种吸水的特性并不会消失，当温度、湿度适宜时，翡翠就会吸收这些水分。 翡翠的吸水和膨胀有着密切的关系。当翡翠中的含水量达到饱和状态时，其体积会变得很大，这就是所谓的“膨胀现象”。而当翡翠受到撞击或高温炙烤时，其中的水分就会迅速挥发，使得翡翠产生“干缩”的现象并可能由此造成裂纹。水是维系翡翠结构稳定性的重要元素。
那么，如何防止刚买的翡翠出现“跑水”的现象呢？
首先，在购买时，应选择有信誉的商家购买A货（即没有经过人工化学处理的天然翡翠）。因为B货和C货虽然颜色好看，但是里面含有酸溶液，会对翡翠中的矿物颗粒产生腐蚀作用，导致其吸水能力变差；其次，不要长时间把翡翠放在潮湿的环境中，也不要把它和香水、洗发水等放在一起，以免翡翠沾染上香气而“拒水”；避免让翡翠受到剧烈的磕碰和高温炙烤，以免造成内部断裂和失水干裂。
我们知道，翡翠是硬玉为纤维交织状的集合体，其内部的晶体细小而密集，水份、油份足，给人以水润透的感觉。主要是由于纤维状的硬玉晶体、微晶质及玻璃质的无色钠铬辉石、绿辉石、角闪石等矿物空隙及晶格空隙中含有一定数量的水份及其它物质，起到了润滑作用，使翡翠更加的“水汪汪”。
翡翠跑水后，表面干燥发干，原先细裂纹更加明显，严重影响翡翠美观。那究竟是什么原因导致翡翠跑水呢？
“跑水”原因
一、雕刻时打磨、冲壳过薄。如戒面、挂件、牌子等，在雕刻时因工艺需要，在雕刻过程中，对成品的打磨、冲壳过薄，导致在佩戴及存放中因外界因素（磕碰、挤压、暴晒、高温等）极易导致“跑水”。
二、雕刻时为了突出颜色，故意留厚底，如福禄镯，翡翠花件等，由于颜色部分的厚度、抗撞击度、耐压度、耐冲击度等都比厚底差得多，也很容易出现“跑水”现象。特别是翡翠冰种福禄镯佩戴时间稍长，就容易出现此类问题。
三、雕刻制作时未打磨抛光就进行镶嵌，如金镶玉类成品，由于翡翠部分未经打磨而进行了镶嵌抛光上蜡处理，影响了翡翠的透气性，以致在佩戴及存放中出现“跑水”现象。
四、一些劣质冰种、玻璃种翡翠，为了欺骗消费者往往采用注胶处理，而注胶剂在高温以及紫外光线照射时会因老化而挥发掉及分解，而出现“跑水”的假象。
“跑水”处理
一、将翡翠首饰放在阴凉处静放一段时间，观察看是否能够恢复原来水润程度。
二、翡翠首饰“跑水”后，可将其放入刚切开的西瓜里浸数小时，若能恢复水润，则可确认不是“注水翡翠”。
三、若仍无法确认，可咨询并送到正规珠宝鉴定机构进行鉴定。
