翡翠里的棉絮是什么？
这个得从翡翠的形成过程说起， 先有翡翠矿床，经过地下水循环往复，逐渐形成低品位的矿石，这时候的矿石因为杂质较多，显得比较浑浊，后遇到高温高压的环境，杂质元素被溶解，翡翠开始清澈起来，此时可能还含有绿辉石、钠铬辉石等矿物，但是硬度不如翡翠（6-6.5左右），容易被刻划出痕。
随着地质运动，部分翡翠可能被埋在地下，受到各种元素的影响，其中一部分会转变为透辉石或者角闪石，使得翡翠的透明度变得更差，硬度和比重增加（3.0左右），这个时候的翡翠就已经具备玉的属性了，行内也有人把这样的玉石称为“水干”或“水头干”。 其实我们平时看到的“棉”其实就是翡翠中存在的白色矿物，这些白色矿物可能是透闪石、阳起石、绢云母或者其他金属矿物的集合体，它们颗粒的大小和形态不同，在光线充足的情况下，我们看到的“棉”就会呈现半透明至不透明的白色纤维状、团块状、条带状等，如果是在光线较差的情况下，则不容易观察到。
“棉”的存在会严重影响翡翠的透明度、净度，对翡翠的价值影响很大，像玻璃种、冰种翡翠一般比较少含"棉"，而糯种、豆种翡翠往往含有大量“棉”。 “棉”除了会影响翡翠的美观外，还会影响翡翠的光线折射效果，当我们看到某些翡翠饰品或者在雕刻件的时候，有时会发现其中的光线不好进入，或者感觉光线进入太多，其实出现这样问题的原因就是在翡翠中含有大量“棉”，导致光线不能在“棉”中有效折射。 当然，无“棉”的翡翠肯定价值更高，不过我们在选购时也不必过于追求完美，因为有些“棉”对翡脆来说并没有什么危害，反而有一些“棉”能增添翡翠的自然气息，让我们感受到大自然的力量。