“是翡翠”，这五个字可理解为：
1、一种玉石的名字叫做「翡翠」；
2、一种绿色的玉叫做「翡翠」；
3、一种宝石的名字叫做「翡翠」；
4、一种颜色像绿色的宝石叫做「翡ｚ翠」；
5、一种绿得发光的颜色叫做「翡ｚ翠」； 如果评价一件首饰或玉器为「是翡翠」，则意味着这件首饰或玉器由天然绿色翡翠制成。 「翠」字有「青、碧」之意。如「翠袖」「翠微」。明谢肇淛《五杂俎·物部二》云：「其色青碧者谓之翠。」这里说的「翠」，指的是颜色，即绿色的宝石。
但「翠」字又有「装饰用碧玉」的意思。清王芑孙《渊雅堂文集·玉记》中云：「翠亦瑶琮之类，惟色浅而质硬。」这里的「翠」就不是指绿色的宝石了，而是指绿色且质地坚硬的玉石。 所以，如果看到「翠」字，一定要先弄清楚它是作为颜色的「翠」还是作为玉石的「翠」。这是判断是否「是翡翠」的关键！ 但生活中，许多人并不关心这点，常常以「翠」代「翡」。
候灵妍优质答主翡翠，是玉的一种，主要产于缅甸，我国云南也有出产。它是玉石中的硬玉，属辉石类。翡翠主要是由辉石类的硬玉、绿辉石和钠铬辉石，以及角闪石类的钠长角闪石、阳起石和辉石类中的角闪石亚族的透辉石等组成的纤维状交织结构的多矿物岩石。硬玉是翡翠中最重要的组成矿物，含量可达95%以上，主要成分为硅和铝，同时还含有钠、钙、镁、铁等元素。硬玉可呈白色、绿色、暗绿色，玉理细腻致密，有光泽，是制作玉器的最佳玉料。绿辉石和钠铬辉石也是形成翡翠绿色的主要矿物。
按颜色又可分为红、绿、紫、黄、油青、白等翡翠。以红、绿二色者为最佳，称为“红翡绿翠”。红、绿、紫三色并存者称为“福、禄、寿”，其价值非常昂贵。黄、绿二色者称为“雌雄同体”，价格也很高。一般有绿色的翡翠价值就比较高，颜色越绿，价值就越高。有的翡翠上绿色分布不均，仅在玉件的表面上有一大块绿色，称之为“玻璃青”或“艳绿”，价值很高，而仅在玉件的表面上出现细碎的绿色，称之为“菠菜绿”，价格也很高。油青色翡翠呈暗绿色，透明度差，价值很低。
白绿色翡翠次之，呈藕荷色，价值较底。水白玉即白色翡翠石，为半透明的，价值比干白玉高。干白玉，即不透明的白色翡翠，价值很低。有的翡翠在其内部常含有白色纤维状矿物质，行话称为“石花”或“白渣”，有的呈星散状；有的则呈圆球状；有的呈条带状。由于“石花”会影响玉件的透明度和颜色分布而降低翡翠的价值，因此，一般以“石花”少和颜色鲜绿透明者为上品。
总之，鉴定翡翠时，要以质地透明、玉理均匀、颜色鲜艳、无杂质者为佳。
