为什么翡翠会飘绿？
首先，天然翡翠都是带有“色根”的。 所谓的色根，就是指那些在翡翠内部，分布着的颜色相对集中的色斑。这些由墨绿、翠绿色或者橙黄色的色块聚集在一起，犹如树木的树根系一般，所以被形象地称为“色根”。
而大家所见到的那些“飘绿”的翡翠，其实就来源于这些色根。 因为这些色根大多是在翡翠的基底部分，当翡翠经过抛光、打磨之后，这些基底的部分就会暴露在外，于是这些原本位于内部的色根也就“漂”了出来，形成了“飘绿”的效果。
当然，这里所说的“漂”并不是指这些绿色的色根像树叶一样浮于表面，而是说它们已经深入翡翠的基质部分（因为如果色根没有进入到基质中，那么抛光过后，它应该会停留在表面）。不过，由于天然的翡翠或多或少都会存在些许瑕疵，所以其实“飘绿”的程度也是不尽相同的。有的可能只是边缘有轻微的“飘绿”，而有的可能是整个珠子都有一定的“飘绿”。
如果我们在选择购买这样的“飘绿”翡翠时，除了要注意看它的“飘绿”程度外，还要特别注意查看一下其边缘部分的“飘绿”。因为在自然光下所看到的“飘绿”效果如何，与手机摄像头的拍摄角度有着重要的关系。比如有些商家为了迎合消费者的喜好，可能会把手机镜头斜着往上抬一点，这样拍出来的效果会显得“飘绿”比较浓郁，但其实真实的效果也许并没有那么明显。 所以大家在选购的时候，一定要仔细观察，别被华丽的照片给骗了哦！