怎么判别翡翠玉的差别？
这个问题似乎不太容易回答…
因为影响翡翠价格的要素有很多，如：种水、颜色、雕工等，且不同要素的影响程度对价格的影响有所不同，有些因素甚至会对价格产生决定性影响，当然，影响价格的因素也会因具体品种的不同而有所差异。 因此要判断翡翠的好坏确实不是件易事……如果非要给出一个判断好坏的公式，我倾向于认为：
1.1 种水好；
1.2 有颜色（如带有绿色的翡翠）；
1.3 形状规整；
1.4 做工细致（如有雕刻）；
1.5 数量足够（如戒面）。
同时满足以上几点要求的是最好的，但现实生活中往往难以得到这样完美的翡翠。因此在权衡上述各项标准时，应结合具体情况进行综合考虑。
种水好意味着晶体颗粒细腻，结构紧密，表面光泽强，透明度良好。一般将种水好的称为“玻璃地”或“冰地”。 有的翡翠含有杂质，影响透明度，则称“糯地”或“鸡蛋清地”。
绿色是翡翠最主要的颜色，除了绿色之外，还有红翠和紫翠。其中，绿色又可分为油绿、水绿、豆绿等等。 在评价绿色时，首先要看其浓淡，其次再看其均匀程度。
若绿色中夹杂着黄色，则称为“花青”，属于低档翡翠。 如果绿色呈丝状或是条带状分布，则称为“花翠”或“绿绣”，虽然这些分布状态会影响绿色的鲜艳度和亮度，但对价值的影响不大。
如果有白色的矿物夹杂其间，则称为“白底青”或者“干青”，此类型的翡翠价值相对较低。 如果白色与绿色的比例大体相当，则会显得清新淡雅，称为“豆青”，这种类型的价格往往也不高。
除绿以外，还有一些色调偏黄的翡色以及色调偏蓝的春彩和秋彩，都属于中高档的翡翠，价值取决于颜色的鲜明度和均匀度。 除了以上颜色外，有一些特殊颜色的翡翠，如：灰绿、黑绿、墨绿及蓝水等，也属于中高档次的翡翠，价格受颜色及均匀程度的影响较大。
很多优质的翡翠都伴有绿色，当带有绿色的翡翠颜色浓郁且均匀适中，则价值不可估量。
比如：阳绿的翡翠蛋面配饰组成的项链，堪称无价之宝。 但如果把这样的优质宝石换成其他任何一类钻石，价格都会大打折扣。
所以衡量一颗天然翡翠的价值，种水、颜色、形状、工艺都是很重要的因素，不能忽视。 但对于人造翡翠（或曰B货、C货）或者是注胶处理的翡翠（即处理过后的A货）来说，影响价格的重要因素就转为有无染色或者是否注胶了。 没有染色的B货和没注胶的C货，由于经人工处理，其中的绿色通常都很浓郁且均匀适中和饱满，故这类翡翠价格通常都不会便宜。特别是经过漂洗去除杂质的绿色，通透度高，绿色艳丽，给人一种“色纯正而不邪”的感觉。
如果是注胶并且颜色均匀的C货，由于具有类似玻璃的光亮，质地透明，无裂纹，价格也相对较高。 但是如果染色或者注胶不均匀，绿色显得突兀，价格就会大打折扣。 所以，在购买翡翠的时候，不仅要仔细观察，还要考虑是否为自己所喜爱。