翡翠颗粒粗会透吗？
这个问题很有意思 首先，翡翠是一种多晶集合体，简单来说就像玻璃一样是无序的，所以没有说像钻石那样单晶的切工来提升光线在翡翠中的通过效率（虽然有些高档翡翠也会做得很亮）。 其次，影响透光性的还有一个因素是厚度，当然这个因素很客观但不是正比关系，太厚了肯定不透明，但很薄了也可能因为折射而使得整体通透性下降。
最后来看影响最直接的元素——颗粒粗细 实际上细小的颗粒更容易种水通透，但是颗粒的大小并不是单独起作用的，要配合一定的厚度才能体现出最好的效果（当然越厚的宝石一般也越重，这点不考虑分量的话倒是和通透性无关） 例如同样大小的两件首饰，一件种水好（极细糯），一件种水差（细糯），由于粗细的因素使得前者看起来更加通透，后者就显得有些浑浊。但是如果将这两种首饰用同样的光源以同样的角度进行照射时，它们的亮度却是相同的，也就是说从明亮程度来说反而是种水差的那个更胜一筹！为什么呢？原来当光照射到较细的颗粒上时会发生反射散射现象，光线会被不断地分裂，使得进入我们眼睛的光线变得非常模糊而不能形成点、线等实像，这种散射效应会使我们的眼睛误以为光是从四面八方而来的，从而产生一种朦胧感。但如果碰到比较粗的颗粒时，这种情况就会有所改变。
所以如果题主的翡翠是细糯种的话，想使其变得更通透一些可以将它做成镶嵌式饰品（尽量使用金属镶嵌，如果是玉石镶嵌的话会让光线发生多次折射从而更加混浊）这样光线可以经过上下左右的四面八方，而不是仅仅从一个方向进射而来；而如果您的翡翠是豆糯或者糯种的话，那就没什么好说的了，只有抛光打磨之后再重新抛光一遍让光线能更好地进入内部才能达到增透的效果。