翡翠为什么外面是石头？
1. 翡翠是一种岩矿，它和自然界中的各种岩石是一样的，只不过在地质运动过程中被抬升到地表，并经由水流带到此处沉积形成；其中质量好的部分被矿石开采出来后，进行打磨抛光，就成了如今我们看到的翡翠原石或翡翠饰品。
2. 很多人误以为翡翠是一种玉石，事实上，它的成份主要为硅酸盐铝镍硅酸盐矿物（钠铬辉石），而玉石的主要成分为钙镁硅酸盐（透闪石）。因此从化学成分上来看，翡翠并非玉石，而是属于硬玉的一种。而玉石，通常指的都是软玉，主要是指新疆产出的和田玉。它们之间的差异主要是因为硬度不同形成的，具体可参见我写的这篇科普文章：
3. 从外形上看，天然的翡翠原石一般都经过了几千万年的风化和地下水溶解等过程，因此表面会呈现出各种各样的纹理和颜色。而经过人工处理的翡翠，则一般会在表面镀上一层薄膜以改变表面的色泽度。 值得注意的是，虽然通过染色等处理可以令其外表颜色变得鲜艳夺目，但这样的操作并不会改变其内部的物理结构，也因此用强光照射的话，还是能够看出来内部的颜色与外界颜色的差异的。
而天然未经过处理的翡翠原石或者加工成品，由于外部颜色是自然形成，浸染于内部的，故内外部的颜色是基本一致的。 另外需要提一下的是，虽然翡翠的外皮是由风化作用形成的，并不影响其在水里的稳固性。但是，经过长期佩戴以及清洗的过程，这些外皮可能会逐渐剥落，这时就需要及时对其表面进行修复处理了。