翡翠中什么叫油底？
这个“油”字，让人想到油脂、油性，因此会误以为是指玉石表面有油脂感，但是这种说法并不准确。 其实，在翡翠形成的过程之中，会有矿物颗粒间隙或者细微裂隙中的水汽，与矿物内部微孔作用产生的水膜相互作用而产生“油性”的感觉；或者是在后期地质过程或采矿过程中浸入的油脂导致玉器表面出现油腻的感觉。 这种油润的感觉，行内称为“油头”或“油份”。但无论如何，都不是指天然的油脂（除非开采时沾上了矿井里的油污）。
在评价一件翡翠饰品的时候，“油头”是最容易让人产生直观感觉的评价项目之一。不过，“油头”好不一定就代表这件首饰的品质高，还得结合其他指标判断。比如有的翡翠为了增加“油头”，会在加工过程上多涂蜡，甚至多打眼，这样一来固然增加了“油头”，但也破坏了表面的光洁度。如果表面过于粗糙，即使“油头”再好，也不值钱了。 在选购时，可以涂抹手指触摸感受，也可以借助强光照射观察。当然，最可靠的方法还是让商家提供权威机构的鉴定报告，明确标注油头的厚度，以及结构特征等。
总之，“油头”只是评判翡翠质量的一个参考标准而已，不可绝对化。