翡翠好还是糯种好？
“翡”、“翠”两个字都是形容色，而“种”则是指质地。严格来说这两个字不能用来形容同一个东西。 比如一块玉有绿色，我们可以称为“绿玉”或“彩玉”；这块玉如果透明且带有青色，我们称为“青玉”或者“翠青玉”；如果这块玉偏黄，而且带绿色的色调，我们就可以叫它“黄杨绿玉”。但是，如果这块玉绿色鲜艳，透明度高，其颜色我们就只能称“翠绿”了。（注意和“豆绿”相区别） 从名词的范畴来比较“翡”和“翠”没有意义。
“种”是个评价度量词，在评价玉石时，我们用“种”来形容物质组成中颗粒的大小及排列方式。不同种的物质，可以具有差不多的色，但不可能拥有一样的纹。所以，在评价玉石时，“种”“色”“纹”是三个主要参数。 但人们经常把“种”和“色”放在一起讨论，形成“种水”和“色牌”的概念。这主要是因为，多数玉石的“种”和“色”往往结合在一起，很难分开评价。
比如，一块玉里有绿有黑，绿为翠，黑为翡，二者结合就是“翠翡”；一块玉里有白有灰，灰为底色，白为飘花，底色与飘花结合，就是我们常说的“底花”或“底灰”，有时也叫“花底”。 所以，我们评价一块玉石，一般是从“种”“色”“纹”几个方面入手。如果只评价其中一项，那么这项只能是该项的属性而不是全部。对于“种”“色”“纹”几个关键词的意义，可参考上面的内容。