玉是不是叫翡翠？
玉这个概念太大了，我们常说的“玉石”其实是指硬玉（缅甸翡翠）和软玉（中国和田玉）两种。 翡翠是玉，但不是所有玉都叫翡翠；这就像玛瑙虽然也是玉的一种，但跟翡翠没关系一样。 硬玉就是翡翠！这是公认的事实。
在矿物学里，只有硬玉和翡翠的概念，没有软玉的概念（指新疆和田玉这种传统意义上的软玉）。也就是说，如果一块石头同时满足两个条件：
1、含有硬玉晶体——也就是结构上是晶粒状或纤维状集合体；
2、具玻璃光泽，透明度高。
那么它就能被定义为翡翠了。 这跟商业炒作无关，而是由它的化学成分和物理性质决定的。
除了少数铁龙生翡翠外（含铬，显绿色），大部分普通翡翠不含或少含致色元素，因此颜色都是白的、淡绿或者油青色，不过由于质地细腻，光照充足的时候看起来有柔和的荧光，显得滋润而富有灵气。
当然，有些软玉也有这样的光感，但是颜色总是不够浓，色调总归是偏暖的，不像翡翠那样冷调明显。 这里得说一点常识：大家看玉石的时候都会注意到一个细节，那就是玉石都有不同颜色的花纹，比如白玉里有淡淡的云纹，墨玉里有浓淡不一的黑斑。其实这些花纹就是矿物质在地质运动中的结晶痕迹，相当于化石一样的存在。
玉石上的花纹越细碎均匀，就说明该岩石的形成过程越完整，质量越好（当然，还要考虑美观度，毕竟不是所有的细碎花纹都好看）。相反，若花纹粗疏，而且呈云雾状，说明形成的过程有断层或者杂质混入，玉石的质量就差了。 根据花纹判断玉石的优劣是很有必要的。