原石抛光对翡翠好吗？
“好”指的是什么？ 是对其价值有所提升还是对其美观程度、使用性能有所帮助？ “对翡翠好”又是什么意思呢——是对于玉石匠人的手艺而言，还是在形容其最终作品的形象特征？ 如果指的是前者——“对玉好的”话，答案自然是肯定的。 我们通常都说“玉不琢不成器”，也就是说未经打磨的玉石原料是不能称之为“器”的，就不能达到我们使用的功能；而经雕琢抛光后的玉器，才会具有被赋予的功能并被人们所利用。 所以从这一点上来看“原石抛光对翡翠很好”是没有疑义的。 不过，这里所说的“好”应该是指“有益”而不是“价值”或者“价格”——就像我们在说一块璞玉经过加工雕刻可能变得更漂亮从而“价值”更高一样，这里的“好”其实指的就是“有用”“有价值”“有价钱”的意思。
但是，如果所说的“好”是后者的话——“对形象或外观有帮助的”的话，那结论可就未必如此肯定了。 因为影响玉器价值的因素除了设计和工艺外，最重要的就是外表的自然纹理和内部结构。这些是由内而外的品质特征而非表面特征（即使有也是极其细微的部分），并不是由外部施加的力量所能改变的。 而所谓的“天然去雕饰”正是指的天然玉材表面及内部的纹理，这是自然赋予玉石的天性，无论怎样都不会消失。所以，这种天然纹理造成的形状上的差异，虽然是“天成之美”但却是无法增加其价值和价格的。 况且，现在市面上的翡翠绝大部分都是经过了抛光处理的，原始状的少之又少，更何况原石的。如果拿未经抛光的翡翠来说事，那意思也就是没有多大的区别了。