飘紫翡翠好吗？
其实，对于“飘”字不太理解的人不少。这里就先讲讲什么是“飘”： “ 飘”是指翡翠内部有颜色(紫色、蓝色等等)呈丝状、带状、线状分布的过程。 比如这块料子，一开始切出的时候，大家都觉得底子太干，没有什么可取之处；但到了第三步切片时，大家看到中间那缕绿了之后，惊呼“啊！原来这是块冰种飘绿色观音啊！” 而如果一开始就出现这条绿带的话，价格也许就不同了吧…… 所以，“飘”其实是翡翠原石皮肉之间相互斗争的结果——好的部分（如绿色的部位）被包裹在差的部分之中，只有通过切割，去除差的部分，才能够显露出来。
接下来谈一谈飘色的分类，根据色相分，可以分为：飘蓝花、飘紫花以及飘黄花等。 其中又以飘蓝花最为常见，如上一张图，就是一块质地不错的满色翡翠原石，不过底部的颜色略显发灰，因此价值也受到了影响。但如果能像上图这样，有一缕蓝色的调子在中间浮动就好了。
当然，有些原石的底色并不是纯净的颜色，而是带有颜色的斑块或者条带状纹路，这就需要切割师傅的技艺能够把这些色调尽量舒展地切出来了。 有时候，因为色块的形状、大小以及分布状态的不同，会使得最终出来的效果千差万别。 比如上面两个图片，虽然都是飘蓝花，但因为底色的关系，切出来的成品差别很大。所以除了颜色外，底色也是影响成品质量的重要因素之一。