怎么挑选绿翡翠？
“种”是评价翡翠质量的重要指标，也是最难客观评判的——它取决于翡翠形成的地质环境，而地壳的运动又变幻难测；不同地质环境的区域，即使产出品质非常接近的宝石级翡翠，其价格可能也有天壤之别。 但我们仍然可以找到一些主观判断的技巧和依据…… 一般来说，绿色越纯正、颜色浓度越高，且越均匀分散的绿翡质地越好（当然这也与颜色饱和度有关），反之则较次。
例如图中这块冰种阳绿色的挂件，虽然颜色不够深邃，却显得明快鲜艳，很讨喜，所以价值也不低。 种水好的绿翡看上去很有灵气，而有些翡翠虽然颜色很好，但种干（水润程度差），就会像一块块漂亮的石头或木头（如图）。 所以对于以绿为尊的糯种春带彩手镯，有人愿意出价近百万。 当然这种技巧只是针对大多数情况而言，实际鉴定时需结合多方面的因素进行考量。
此外还有要注意的是，有的绿翡经过浸蜡处理会变得更透亮，光泽更好，但这属于优化处理方法，并不会改变绿翡本身的性质。 对于这一类处理方式，《玉石检测方法》中规定，只有“表面涂层厚度不大于0.15mm时，涂层的硬度大于莫氏4级的抛光布才能有效清除”。用柔软的毛巾或者擦镜布擦拭即可。 如果是未经处理的天然绿翡，由于表面光泽较好，在测量前后应尽量保持尺寸的稳定性。可以用软毛刷刷清洁表面，再蘸清水轻轻擦洗，然后用柔软的纸巾拭去水滴即可。