天然翡翠几分水的行话？
水是衡量翡翠质地的一个标准，指的是透明度，而“分”则是形容透明程度的一个单位，和“级”差不多。在行话里，把透明度很低、很差的翡翠称为“水干”或“水差”；而透明度很好的则称为“水涨”或者“水好”。 不过这种“几分水”的说法现在已经在逐渐被“冰种”“糯种”等概念所代替。
1.老坑种（老坑玻璃种）：老坑种的翡翠质地细腻、干净、明亮，犹如玻璃球一样，是品质最好的翡翠。 老坑种翡翠的透光性很好，打灯能看到比较清晰的底。
2.冰种（冰莹种）：比老坑种质地稍微混浊一点，像冰块，光线能穿透一半左右。 常见的有糯冰种与冰糯米种，区别在于一个通透感比较强，另外一个则更浑厚细腻一些。
3.糯种（糯冰种）：比冰种再浑浊一些，像糯米汤，能够看到比较明显的晶体，透明度会低于冰种。
4.豆种：豆种是非常常见的翡翠种类之一，因为结构粗糙，透明度很差，几乎不透明或不充分透明，打灯看不到内部的情况。 常见的是细豆种与粗豆种之分，主要取决于结构的粗细程度。