翡翠是什么呢？
“翡翠”一词来源于缅甸语，意为“以颜色鲜艳的宝石”，后来被用来专指硬玉（辉石族中的一种矿物）。这种矿物本身是一种透明至半透明的宝石。 除了部分用于加工成首饰外，大多数的硬玉被雕刻成各种装饰品、宗教工艺品或是艺术品，这是因为它的折射率比较高，抛光以后呈现出非常明亮的玻璃光泽，并且具有韧性，所以能够承受住一定的外力作用而不易破碎。这也是它能够作为贵重金属的原因所在。 当然，从成分上来讲，它其实是一种含水的钙镁硅酸盐。
但是，由于其中含有不同的致色元素，所以在自然界是存在多种颜色的硬玉，比如白色的，叫做纯白或甜白；浅绿、绿色的叫苹果绿或水果绿；深绿、翠绿的则称作祖母绿或者老坑种。 而在所有这些天然的颜色之中，我们最常见到的其实是无色或者是淡色的，称为玻璃种或者冰种，因为它们看上去就像是透明的玻璃或者冰块一样，因此名字由此而来。
而最顶级的，那就是帝王绿了。 在商业上区分不同颜色等级的硬玉，有5个等级标准：
1. 满绿 也就是全绿，指绿色分布满牌，不分段，也不跳色。
2. 正绿 也叫浓绿，指绿色浓度高，但不发黑、不灰暗。
3. 中绿 绿色浓度、色度均介于上述两者之间。
4. 微黄绿 黄色调里夹杂着轻微的绿意，仿佛初春嫩芽那新生的娇黄。
5. 黄绿 黄色调占了主要位置，绿色就像夕阳下的青草，枯黄而苍茫。