一、翡翠一定不是绿色的！ 翡翠是指由一系列天然矿物集合而成的多矿物晶体颗粒玉石，常含有铬元素，因此显绿色；但含有锰元素的翡翠却是黑色的；含铁元素较高的，会呈黄色或黄褐色。也就是说，除了绿色以外，翡翠还有诸多的颜色表现形式——
二、翡翠有可能是绿色的！ 种：指翡翠的质地，分为玻璃种、冰种、油脂粒等； 水：指翡翠的水头，分为满水、半水； 底：指翡翠的底色，由玉肉中的主要颜色组成，有绿底、灰底、干底等； 工：指翡翠的制作过程和工艺水平，分为机工、手工。 以上这几个方面都是影响翡翠价值的重要因素，而其中最重要的影响因素是“种”。
好的“种”指的是通透度好，结构致密，不易泡水散失水分（即水头短），硬度较高，不容易受损。这样的翡翠才能拥有好的韧性，在加工过程中也不会容易碎裂。 如果一块石头同时具备好的种和水，但是颜色不好，也不宜制成高档的饰品。不过可以制作成中低档的商品。比如颜色发干的油青种、糯种就是比较适合做首饰的玉石品种。
温家馨优质答主“水”是形容玉的，但并不单指绿色，而是所有颜色的集合体。《礼记》中“水”指的是一种半透明的液体（现代化学定义为无色），而《说文解字》中的“水”就是现在所说的无色的透明液体或者淡黄色透明液体。也就是说古人认为的水不是绿色，也不是浅绿色，而是无色无味的透明液体（或者说是有颜色，但是肉眼看不出来)。当然，我猜测题主可能问的是“水的颜色是什么”而不是“水是怎样的颜色”，这个区别就很大了——我们判断一件东西的颜色和判断一个人的长相时考虑的因素是不同的。比如说一个人脸上有几颗痣、脸上长痘或长麻子，虽然都是影响外貌的“点”，但是我们不会把这几颗点放在一起讨论，更不会把有痘痘的地方和有麻子的地方一起算作他的容貌特征，除非这种瑕疵非常显著且非常明显地改变了他原本的模样；同样道理，如果一块石头里面同时夹杂着黑、绿两种不同色调的颜色，我们也不会因为其中包含深色部分就把它归类到黑色的范畴里去，更不用说这块石头的颜色其实也偏绿色。这样解释的话，题主的问题是不是可以解决呢？
