翡翠飘阳绿什么意思？
“飘”字指的是色彩，即绿色像鸟儿一样在底色中轻舞、浮动。绿色的色调以正绿为主，颜色鲜艳明亮，且分布并不均匀，有如群青中的蓝色调，或湖蓝中的绿色调，给人不呆板的感觉；而“阳”则是指明度，指颜色的明亮度和色相中的饱和度。 “飘阳绿”的意思就是指具有较高明亮度和饱和度的鲜亮绿色，其绿色分布多像晚霞一样弥漫开，具有灵动感。 常见“飘阳绿”的翡翠有两种：一种是质地细腻，颜色为墨绿的蛋面形戒指和吊坠，俗称“鸭蛋绿”（见图1）。因为这种色泽接近老绿，所以市场价值也不低。 图1 还有一种比较少见，就是水头非常好的玻璃种或冰种满绿手镯，由于透明度好，绿色像水滴一样贯穿整个玉镯，充满灵气，这样的手镯价格一般都不便宜（如图2）。
图2 当然，并不是所有的碧绿或苹果绿都可以称为“飘阳绿”，要具备一定条件：一是要有一定颜色的鲜艳亮度，二是分布要比较均匀，三是不能偏灰或者偏黑。否则就会大打折扣，甚至谈不上什么价值了。 例如有些淡绿色底色的翡翠饰品，因为经过长时间的佩戴，颜色会微微加深，变淡的黄色调会消失并出现一定的荧光反应，这时候也会增加它的美感，使其增值不少。但颜色一旦太深，就变成酱绿色或菜绿色，那就大大减色了。所以颜色适中很重要。 还有就是分布要均匀，如果局部颜色深，而周边很浅，就形成不了“飘”的效果，看起来就很不舒服。
最后就是不能太灰或太暗。一些品质不错的菠菜绿往往带有黄色调，显得柔和而亮丽，而灰绿色的翡翠往往含有黑色调，看上去就显得阴郁而晦暗，价值自然就要大打折扣。合理的色彩搭配也是不可或缺的条件之一。