翡翠的绿分几种？
“翠”字最早见于汉书，指代的是青绿色的玉，但当时并不特指翡翠；而“翡”字最初见于宋代，在《广志》中指的是“赤羽”也就是红色的鸟，引申指代红色，再引申指代“红色宝石”或“红玉”，但是这里的翡和翠都不是现在意义上的翡翠。到了明代，吴承恩著《西游记》中有“青丝芭蕉扇，赤铜八卦炉”一句，这里的“赤铜”其实就是现在意义上的“红铜”或者“氧化铜”，说明那个时候人们已经认识到天然红铜（赤铜）是金属矿物的一种了。那么结合二者来理解“翡”和“翠”的含义，会发现其实这两兄弟的意思已经有了现在的意思——
1.1 翡（fei）：一种红色的宝石或者是红色结晶石；
1.2 翠（cui）：一种绿色的宝石或者是绿色结晶石。
当然现在我们认识翡翠的时候，并不会认为它的颜色只有这两个色调，还有白色、淡蓝色等等，但是这里需要强调的一点是：
1、在这里，我们讨论的只能是天然颜色的翡翠，人工优化处理的颜色不做考虑（比如染色、灌胶等）；
2、这里的“红”和“绿”并不等同于生活中“红”和“绿”的范围，而是一种相对于生活色彩的夸张定义，用更准确的术语来描述的话应该是：红=（紫+橙）/2；绿=（蓝+黄）/2。
3、这个色彩定义是针对所有含有钙铝硅酸盐矿物（即含Ca，Al，Si的矿物）而言的，无论是偏红的钠长石还是偏绿的角闪石，它们的原矿都符合这样的色彩定义范围。
1.4 所以，当看到“红翡”“绿翠”这四个字的时候，应该理解为：
a) 一块翡翠原石部分或全部表现为红棕色～黄色调，并且饱和度（颜色的浓度）较高； b) 另一块原料的表现为绿色调，饱和度较好。