什么叫翡翠危料？
“危地马拉翡翠”，又称“危料”、“卡迪根翡翠”等，是近年比较火爆的词汇之一，一些关于其品质优劣、真假真伪的文章层出不穷，但大多比较片面或者片面转述别人的观点，缺乏客观公正的态度和严谨科学的论证过程与分析方法。 笔者从2013年起就开始关注危地马拉翡翠，目前接触到的资料相对有限（当然主要是限于公开出版的文献）。通过近几年的学习研究，结合自己的理解撰写此文。文中可能存在着错误和不足之处，欢迎批评指正！ “危地马拉翡翠”一词并非科学术语，它没有统一的确切含义，可以理解为不同人根据自己的需要赋予它的不同含义。本文仅指代那些产自危地马拉且具有翡翠特征的玉石材料。 根据产地来划分，世界上的翡翠主要产于缅甸、日本及危地马拉三大地区；而按颜色来分，可进一步划为绿色翡翠和红色翡翠两大类[4]，其中绿色翡翠又可分为老坑种和新坑种，即通常所说的翡翠A货和老B货C货。 目前市场上所见的所谓“危地马拉翡翠”大致可以分为三种情况： (一)危地马拉产出的天然翡翠原石或成品，属于珠宝级原料，符合我国国标GB/T16552—2017中规定的翡翠定义，此类材料在行业内一般称为“纯天然翡翠”；
(二)利用危地马拉翡翠原石制成的B+C货翡翠； B+C货就是经过人工染色的翡翠，这类翡翠严格意义上不属于天然翡翠，所以不适用国家标准中的翡翠定义，只能按照珠宝行业的相关标准[18-19]来进行界定，故不能以“翡翠”来命名。
(三)将翡翠的名称用于描述危地马拉产的绿色玉髓（包括石英质玉、蛇纹岩玉、水沫子玉等等）[20]，这种情况实际上是在把翡翠作为商品通用名使用，等同于钻石、黄金、和田玉这样的通用名，而不是用来表示特定的玉石品种了。 由于B+C货的存在，如果只按照国家标准里的翡翠定义去衡量危地马拉翡翠显然是不合理的，那么究竟该如何定义并区分危地马拉翡翠及其衍生物呢？笔者认为关键还是看如何认定其染色加工的方式以及染色材料的来源，对于B+C货，应将其命名为“危地马拉染翡翠”，而对于第三类的危地马拉翡翠通用名则不应做限制。还应依据《珠宝玉石名称》[13]对B+C货进行相应的描述规范。 下面将对上述三种情况的危地马拉翡翠分别展开讨论。
我们可以说，危地马拉产出的天然翡翠就是危地马拉翡翠；危地马拉产的B+C货应该叫做危地马拉染翡翠；此外还有一类情况是把“翡翠”当作一个通用的名称在使用，例如“危地马拉翡玉”就是一个通用名称，它可以是任何绿色的玉髓（可以是天然无瑕的无色翡翠，也可以是染色的危地马拉染翡翠）。