在珠宝行业，“翠”专指翡翠，而“翡”则是指红颜色的玉石。但是，近年来市场上有大量“翡玉”或者“翡色玉雕”出现，这种叫法是不正确的。 “翡”是指红色色的宝石，比如：红玛瑙、珊瑚、鸡血石等。而红颜色的翡翠，被行业称作“翡色翡翠”或“春带彩”（黄加绿）。 至于“翡玉”或者“翡色玉雕”……没有这样的名词。如果一定要这样称呼，可以把主要颜色部分的玉石称为“翡”，余下的部分就可以称为“玉”了，但这并不是正式的名称。 对于这样的作品，正确评价应该是——红玛瑙挂件。
不过，行业里也有一个约定俗成的说法，通常用来表示翡翠中的红黄色调，这个词就是——“翡黄”。 对于“翡黄”色调的翡翠，可以简称“翡黄翡”或是“翡黄玉”。当然，这仅仅是行内的说法而已……
宰初琳优质答主翡翠和玉髓虽然都属于玉石，但两者不是一个矿种，而且在物理化学性质上有很大的差别，玉髓属于石英类宝石，而翡翠则是属于硬玉矿物。从化学成分来看，翡翠主要为硅酸盐类，而玉髓却主要是二氧化硅。虽然两者内部结构不同，但玉髓的颜色会跟翡翠有相似之处，例如会存在绿色，因此很容易混淆，但其实翡翠的颜色是绿色中带点，而玉髓的颜色过于呆滞而且没有点状。
市场上常见的以玉髓假冒翡翠的手法有两种，一种就是用糖玉髓冒充红翡，另一中就是用碧玉髓冒充绿色的翡翠，这些假冒的翡翠手镯、挂件很多，而戒面相对就比较少了。鉴别翡翠和玉髓最简单有效的办法就是看是否有晶状闪光，玉髓属于玻璃光泽，而翡翠属于晶状闪光，可以仔细观察其表面是否有晶状闪光点来分辨是翡翠还是玉髓。
由于玉髓本身的价位要比翡翠便宜很多，因此以玉髓冒充翡翠其实利润还是很高的，但是玉髓也有“山料”和“水料”之分，两者的价格差距也是很大的，因此如果打算购买翡翠的话，需要留心分辨真伪，避免买到玉髓却以为是翡翠。
