翡翠跟玉有什么不同？
“翡翠”是人们对“软玉”（即传统意义上的玉）的特定称谓，它是由古人对一种属于岩类的矿物——透闪石玉，长期观察和认识而产生的命名；而玉是一种广泛用于装饰品材料的美称，除了透闪石玉外，还有蛇纹石玉、石榴石玉、阳起石玉等，这些玉石材料的成分与结构有别于透闪石玉，但在人们的认知中，常被视作一类材料的总称，除现代地质学认为玉为软玉的一个类群外，人们习惯上将各类玉石材料都称作“玉”或“玉石”。 从行业使用角度看，“翡”和“翠”都被泛指为玉的彩色装饰品，如“发钗头上的翠花”“她胸前戴了一抹翠绿”等等，其中“翠”还特指绿色，如“翠微”“翠袖”“翠盖”“翠娥”等，可见“翠”在古代还有“青黛色”的意思，这也是它与“翡”在古汉语中的区别之一。
“翡”本意为“赤羽之鸟”，其引申义有“红色”和“呈红色的宝石”，因此“飞红”与“翡红”均为俗名，且多用于形容石榴子石玉，即目前市场上俗称的“南红玛瑙”，“翡”还常借代表示首饰用的金饰品。 其实，将翡翠与玉区分开来的是价格，例如一块天然形成的透闪石玉如果质地细腻，颜色纯正淡雅，可以做出成色很漂亮的翡翠饰品了，但它仍就只是一块美丽的玉，不可能卖到上万元甚至更高的价格。这就是为什么同样的材料，做成不同的首饰以后，价格却会有天差地别原因所在。