现在市面上的翡翠戒面，一般分为两类，一类是素戒，一类是装饰戒。 所谓“素戒”就是不镶嵌任何宝石的戒面，其价值主要取决于颜色、种水等； 而“装饰戒”就是镶嵌有钻石或其他宝石的戒面，这种类型的戒指在市面上更为常见。
1、肉眼观察，真品翡翠颜色自然流畅，有深浅变化；而假翡翠颜色均匀，或是有明显的染色痕迹。 由于天然翡翠是在高温高压的环境中形成的，所以表面会有一些气孔和瑕疵，而假翡翠往往很“完美”，没有瑕疵。2、光下观看，真翡翠结构紧实，光泽莹润柔和；假翡翠结构疏松，光泽较强，有时可见反光点（即翠性）。
“胶感”是形容肉质细腻，底子上佳，通透如凝脂，有一种滋润的感觉。 行话说“种好不打光，种差打灯光”，意思就是好的玉质，不需要用强光照射就可以看到明显的结构（俗称“种水”）；而差的玉质就用强光照吧，没准能见到不错的结构。这里的种就是“种水”，即质地细腻的程度和透明度。
民国六十六年公历即公元1977年。 民国纪年是民国元年（1912）开始计时，到民国六十五年（1976）年底止。一共是六个甲子。每甲子十年，所以又称为“民国六十有六年”或简称“民国六十有六”、“民六六”等。“六有六”的称呼来自于《诗经·大雅》里面的“文王受命，有此武功。承天之庥，有此显功”。