中国内地有翡翠吗？
中国当然有翡翠，而且有很多，主要是产自云南地区，比如著名的“玉石之乡”腾冲就有大量的翡翠原石交易，当地甚至为此建了“国检中心”来检测翡翠品质。 除了云南之外，在新疆、四川等地也有少量出土过新石器时代的翡翠制品，可见翡翠在中国有着非常悠久的历史。不过这些历史阶段的翡翠，多数都属于“龙尾翠”，也就是目前价值最低的褐铁矿石镀膜的“泥炭玉”，并不是现在的硬玉翡翠。
而真正值得收藏的翡翠，主要来自缅甸北部盛产翡翠的抹谷。由于地质运动的原因，以前的翡翠原石大都存在于地表或浅层的岩石中，易开采且品质优良；而现在好的翡翠都位于地下300米甚至更深的地方，开采难度增大，开采成本上升。 中国市场上80%的翡翠都来自缅甸抹谷，少部分来自缅北山区小厂，或者印度东北部产区。
目前来说，国内对翡翠原料的把控力度还不够，导致市面上优质的原矿翡翠良莠不齐，需要谨慎对待。 在购买翡翠原材料的时候，可以通过观察其结晶特征来判断，一般来讲，结晶颗粒越细，种水越好，反之则差。 还可以通过测量颜色饱和度来衡量，一般来说，颜色越浓越鲜艳，质量越强；相反，若颜色偏淡，质地则较差。 最后还可以借助灯光等工具来仔细观察，看看是否存在瑕疵，如果有的话，还要重点询问瑕疵的具体情况（是不是影响雕刻或者镶嵌的致命伤）。如果瑕疵不多且不影响美感，则可以尝试买回。
翡翠专指具有工艺价值的硬玉岩，虽然中国发现有硬玉，但不能形成硬玉岩，所以中国没有能够雕刻成饰物或者摆件的翡翠。国内一些地方产出的玉料，外观很像缅甸翡翠，如河南南阳的独山玉、辽宁的蛐蛐石、青海的翠江玉、新疆的碧玉，有的地方错误地称其为“翡翠”，实际上与翡翠在矿物化学成分、物理性质、工艺特征、首饰加工等方面的特征有相当大的差别。翡翠专指具有工艺价值的硬玉岩，国内发现有硬玉，但不能形成硬玉岩，所以中国亦没有能够雕刻成饰物或者摆件的翡翠，因而不能说中国内地有翡翠。
翡翠属于硬玉，翡翠是由硬玉（ jadeite ）这一种单独的矿物组成的。硬玉是属于一种辉石类的矿物质。形成翡翠的硬玉一般有三种情况：一是全硬玉；二是硬玉角闪石岩，这种翡翠含硬玉 90% 以上；三是硬玉石轻钙角闪石岩，这种翡翠含硬玉 70% ～ 80% 以上。硬玉结晶的颗粒度不同、被其他物质替代或包裹的程度不同等。
翡翠常为多色性，色差大，一般色差有 5% ～ 10% 。颜色十分复杂，其颜色的评定以绿色最好，其次是红色、紫色、黑色等。绿色翡翠，色泽以浓、正、阳、均、老、透为佳。浓，指颜色要达到艳绿色、翠绿色而不发乌黑；正，指成色不俗，不发黄、发兰；阳、透是指绿得鲜艳且透明；均指颜色要均匀；老指结晶颗粒细微。“黄秧绿”、“蓝秧绿”、“杨梅绿”、“菠菜绿”、“祖母绿”等指翡翠绿色的种类。紫色有“紫罗兰”、“茄皮紫”、“辣椒紫”、“玫瑰紫”，以“紫罗兰”为上色。红色主要有“秧红”、“鸡血红”、“胭脂红”，以“鸡血红”为佳。其黑色和白色则无好坏之分。
硬玉的相对密度为 3.33 ，折射率为 1.66 ～ 1.68 ，双折射率 0.012 ，二色性明显，丝绢光反射能力强。硬玉性韧，加工性能好，断口为参差状或锯齿状。
