翡翠很透但棉絮多？
“棉”是翡翠中独有的特征，它像棉花状的一团一团的白色纤维状结晶体。在透明程度很高的冰种、玻璃种翡翠中，常常能看到里面的“棉”。有些“棉”呈团块状，有些呈丝带状；有的比较集中，有的则散落在整个翠件上。 虽然“棉”是翡翠独有的特征，但它和棉花的区别很大，不能简单地认为是“杂质”。因为它对于翡翠来说并非无用之物——它关系到翡翠的耐久度（保色、保值）、透明度、净度以及价格。
1.影响翡翠的耐久度和价值 “棉”中含有很多显微颗粒，这些晶体使得“棉”对光线的反射和吸收能力增强，从而大大降低了光的通过量。“棉”越多，遮蔽光线就越厉害，从视觉上感觉到的透明程度也就越低。同时，过多的“棉”还会使光在翡翠中产生漫反射而失去聚集，进而影响色泽亮度。所以“棉”过多过杂，会大大降低翡翠的价值。
2.影响翡翠的透明度 除了个别特例之外，大多数情况下的优质翡翠都是“棉”少而通透的。可见，“棉”的确会影响翡翠的透明度，使其品质大打折扣。 需要特别说明的是，尽管“棉”是致密块状的纤维交织结构，但它并不是一种内部无空隙的结构。实际上，“棉”中也是存在空洞的。只是由于“棉”中空的地方大部分都被纤维填充，看上去就像是没有空隙一样。如果这些空洞被填满了，也就是所谓的“脏”了，那么“棉”的存在就毫无意义了。所以，有“棉”的翡翠比无“棉”的同品种翡翠，往往要便宜一些。
3.决定翡翠的净度 前面说到，过多的“棉”会降低翡翠的价值。但这并不是说“棉”越少越好，过多的“棉”固然不好，但是太少的“棉”也会让翡翠失之干净。因为天然翡翠都有不同程度的“棉”，若将“棉”全部去除，就等于破坏了它的天然性。另外，过于干净的翡翠往往又缺乏灵气，显得呆板。适度的“棉”既能保证翡翠的通透，又不会使其失去天然面貌，可谓相得益彰。