“釉”字是个生僻字，手机输入法里通常没有，百度里也通常显示为“釉”或“彩釉”。但无论怎样，指的都是同一种东西——表面那层玻璃状的透明或近透明的固体物质。 古书上说它“随器形而施其色、浓淡相宜”“随器形而施其纹、疏密有致”，这就是说它要根据器物本身的形状来决定涂抹的厚度与分布。
至于“结”嘛，就是积釉，是水流积聚而形成的。在陶瓷器皿的底部，我们常能看到一圈颜色的边缘微微鼓起，这是因为底部的线条比较曲折，水流不能顺畅地流入，于是就在凹凸处积聚起来，形成了颜色较深的一圈。这一圈突起的部分，就称为“结”了。 “釉质”一词也是从这个“釉”来的。所谓的“釉质”，其实就是釉面光滑细腻，犹如皮肤一般。这个“质”字在这里的意思是“质地”“品质”的意思。 “釉质”通常用于瓷器、陶器的评价上。如果形容一件首饰，则用“彩釉”更恰当些。
邝子贝优质答主在翡翠中，我们常说的“种”（也叫水），实际就是对内部胶体物质胶粒（即结晶质物质）的大小及间隙的疏松程度的简称。种好的，胶粒小，间隙也不大，质地细密，水润、干净，通透性好，就是我们常说的“水头足”。而种差的，结晶质物质的胶粒大，间隙大，质地粗，不仅不透明、不干净、不通透，而且在光的照射下，会出现丝丝状、片片状、絮状的散射光现象，我们称之为“绵”或“杂质”，行内人称之为“脏”、“粗”或“干”。
翡翠的“底子”主要指其“地”色的干净度和绿色与“地”色间的融合度这两个方面。“地”底子干净，首先要求“地”色的色度较浅且透亮均匀，晶莹水润；绿色与“地”色的融合度好，表示其“地”色中绿色的渗透性强且均匀；绿色部分的色调和绿色与“地”色间的界限清晰，不出现“发乌”、“发黑”或“发混”、“发灰”等现象等。反之，翡翠的“底子”就不干净，其“绵”就粗。
翡翠的“水”（也叫“水头”或“水性”），指一束入射光通过其内部时，在翡翠内部，光产生“折（反）射”、“透射”、“散射”和“漫反射”等四种反射光的现象。
