从颜色上区分，“绿”的颜色实际上相当宽泛，它可以是绿色，可以是淡绿色，也可以是灰绿色，还可以是蓝绿色、橄榄绿等；而“翠”字则明显更加突出绿色的鲜艳程度，与“绿”字相比，它的颜色更鲜艳、明快一些。 以“翠”代指的翡翠颜色通常都比较深，而且浓艳明亮，给人一种水灵灵的鲜活之感。
从种质上区别，“绿”指的是豆种及豆种以上细度(粗豆/细豆)的翡翠，它透明度较低，在光照下呈现出半透明或者是不透明的质地；而“翠”则是玻璃种或冰种(老坑)的翡翠，它是一种透明度高，晶莹剔透的宝石。
当然，从价格上来看，一般也是“翠”贵于“绿”，这是因为“翠”的原材料条件比“绿”更好一些。不过，也有个别例外情况，比如：如果“绿”的颜色很均匀而且浓郁，也可以达到“翠”的标准，这样的“绿”就不算便宜了。 从使用部位来看，“绿”多用来制作项链、挂件、手镯之类的装饰品，而“翠”则可以用于更多饰品的制作。
不过现在市面上常见的玉坠、手链以及观音吊坠等大多采用“绿”来制作而成，而“翠”做的饰品相对来说比较少见。
金敏华优质答主翡翠兰花绿是一种以绿色为主色，或者以绿色和白色为主色调的翡翠品种。主要产自缅甸南玉区的帕敢及会卡。兰花绿之绿不同于人们常见的翠绿色，而是偏蓝绿、蓝紫色的绿色。翡翠行里的人们通常把像兰花颜色的翡翠称为“兰花玉”，“兰花玉”中绿色部位的绿色称“兰花绿。”
翡翠的绿种类繁多，色彩斑斓，有“春”、秧苗绿、蕉叶绿、瓜皮绿，紫罗兰绿等等。各种绿的色相之间相互融合渗透，加上绿的浓度、透明度也不相同，形成了五彩缤纷的绿。虽然绿的种类繁多，但品质好的绿，色调在蓝、绿之间，色的彩度浓。
翡翠行业中，对色调、彩度及翠性特征接近“花梨木”的色取名叫“春”或“春彩”，春是所有绿中最好的绿。春的色，艳丽晶莹，浓淡均匀，透明度好，绿色的裂隙光较明显，色的“翠性”明显。“翠性”是鉴定翡翠的主要特征，春翡翠为珍贵品种，“春”在“水”、“色”、“地”上具佳，“水”指透明度好一些，“地”指绿色部分以外的部分。“春”具有高翠高绿，玉质润透、色正味浓、色如油呈丝纹浸染的特征，价值极高。
“秧苗绿”之绿，色如秧苗，色调偏淡，彩度较低，透明度较好，在透射光下呈明亮的绿色。“蕉叶绿”之绿，色相与香蕉叶子相似，绿的浓度大于秧苗绿，小于紫罗兰绿，在透射光下呈黄绿色的绿色。“瓜皮绿”之绿，绿色不够艳丽，色浓，彩度也较浓，色彩如成熟的西瓜皮。也有绿色不够浓的瓜皮绿，色的彩度较低，色调黄绿或暗绿，透明度较低，价值也较小。“紫罗兰绿”之绿，色如紫罗兰，色调青紫，色的浓度较大。
“绿”的色与“紫”的色容易混淆。有些色相为淡紫色的翡翠被称作“绿”，有些色相为绿色的翡翠被称作“紫”。翡翠中“绿”偏“紫”的翡翠，其紫色色调较“紫罗兰”淡，紫色成分不够饱满，透明度一般比“紫罗兰”优，绿色比秧苗绿偏灰蓝，而“紫罗兰”中紫色部分呈正紫色。“兰花绿”呈深蓝紫色，比“紫罗兰绿”的色彩更蓝。
有的翡翠绿、紫相间，色的彩度、透明度等特征与“春”接近时就称“阴阳绿”，这种翡翠非常珍贵。“阴阳绿”在正反两面看起来有绿色和紫色的不同特点。紫色面透光时为紫色，正面透光时呈绿色。
