现在市面上的玉石，按地质成因来分主要有两种，一种是岩浆结晶形成的，称为“硬玉”，另外一种是沉积岩里的矿物经变质作用形成，称为“软玉”。 人们常常误把翡翠当成是玉的一种，其实它们之间有着明显的区别。
1.成分结构不同 硬玉的英文名称为jadeite，主要成分为钙铝硅酸盐（CaAl2Si2O8），因含有不同的着色元素而呈现各种颜色；而软玉的化学成分主要为二氧化硅（SiO2），三氧化二铁（Fe2O3）等，由于铁含量的变化使得软玉呈现出从淡绿色到深绿色的色调变化。
2.产出特点不同 硬玉主要产于火山岩中，与钠钙长石、霞石、石英等共生；而软玉主要见于透闪石-阳起石岩中，常含铬尖晶石、石榴子石等，还可以见到蛇纹石、透闪石、阳起石等不同矿物集合体。
3.光泽不同 硬玉的表面有玻璃光泽，而软玉的表面则是油脂光泽。
4.硬度不同 根据物态参数，一般将宝石划分为六个硬度和一个特殊品种，其中最高级的是钻石，其次是红蓝宝石，而后是祖母绿等，而我们熟知的翡翠属于中间级别的相对较为脆弱，只能用刻刀轻轻雕刻，所以经常能看到上面带着划痕。
穆海啉优质答主玉，是东方文化的精髓。而翡翠则是玉石家族中崛起的新星。玉器在历史上的兴衰起伏，是社会治乱兴衰的折射。玉文化的内容博大精深。“玉”字在古代汉语中，既是本体，又是形容词。玉的本体即是美石，形容词即是“美德”。因此，华夏民族自古就有“玉石王国”之称，中国人爱玉、赏玉、佩玉、藏玉有几千年悠久的历史。“玉不琢，不成器”，和田玉必须经过不断的精雕细刻，方能绽放出迷人的光彩。它也象征着中华民族的内在美，只有不断的“雕琢”、奋斗，方可使我们民族之魂——玉文化流芳百世。
翡翠作为玉中骄子，是当今玉文化的主流，其特有的翠韵是任何玉石所无法相比的。翡翠，石中之王，五彩之晶，斑斓璀璨，含而不露，妙不可言。它既有玉的温润，又有宝石的艳丽，以“天赐国宝”之姿，光耀于世。
玉和翡翠的真假识别
目前，翡翠的仿制品和赝品主要有国产翡翠(水沫子)、染色石英岩、马来玉、拉长石、葡萄石、翡翠玻璃、炝色翡翠等。此外，玉器中也存在着大量的仿古制品。这些仿制品、赝品和仿古制品都对翡翠、玉器的收藏构成了威胁，掌握科学的鉴别方法，才能使你避开收藏陷阱，寻找到价值连城的至宝。
1、“翡翠”并非产自翡翠石
翡翠为硬玉、钠霞玉的总称，主要由辉石类的硬玉、绿辉石和钠霞石等矿物组成的集合体，其颜色主要呈红、绿两套色系，而紫色、黄色、褐色等则较少见。但市场中流行一种“翡翠”，是由翡翠石切磨而成，其矿物成分为绿帘石化斜长石，属于玉石类。翡翠石，产于四川宜宾、新疆库车等地，国外则产于秘鲁、俄罗斯。玉石商人将翡翠石染绿后进行加工、打蜡，即成为所谓的“翡翠”。
2、国产翡翠不能用来冒充国际翡翠
“水沫子”(即“水母”，又名翠宝、翠华、云南玉等)，产于云南的宝山、腾冲等地，是一种具有黄绿色的钠霞石玉，为翡翠的相伴矿产。由于其与翡翠有许多相似之处，近年来已成为重要的新玉石品种，它可被制成工艺美术品。因翡翠石的密度为2.45~2.75g/cm'，小于翡翠的3.27~3.40g/cm'，因此，“水母”常能浮于水中，“水母”由此得名。“水母”颜色不及翡翠艳丽，透明度也较差，其价格远低于翡翠。有少数不法分子用“水母”冒充翡翠，其结果显而易见。对于“水母”，我们主要应从颜色、透明度、相对密度、折射率等方面进行甄别。
3、染色石英岩不能冒充翡翠
染色石英岩，是一种含铁质浸染的隐晶质石英岩，主要由石英或蛋白石所组成。原石常具有黑、褐、灰等色的铁质浸染纹，因此又称“铁石”。染色石英岩外观似翡翠，色绿明亮，质地细腻，但其仅靠人工染色而成，其“内脏”毫无致色的辉石类矿物成分，因此，颜色单调，浓艳不自然，呈半透明状态。染色石英岩在侧光下检查，可看到翠绿色的石英晶体，用10倍放大镜从侧面观察，翡翠的绿色常呈斑块状、点状，并具纤维状的交织结构，而染石英岩的绿色极不均匀，有些地方呈网纹状的褐色，即铁质浸染纹，易于翡翠鉴定出来。染色石英岩的相对密度为2.65~2.66g/cm3，折射率1.54(点测)，这两个主要的光学常数均低于翡翠。
