如何区分是翡翠还是石头？
在自然光下，将翡翠和石头放在手里比划一下，会有很明显的区别。 首先，石头的密度一般低于翡翠的密度，因此用手掂量的感觉会轻很多；其次，由于大多数的石头都表现出脆性，所以用力捏、拧、掰的时候会比较容易碎；最后，因为大部分玉石的颜色都是呈现灰、黑等色调，而绿色玉中的铬元素都是呈悬浮状分布，所以在光源的照射下，绿色会透射出来形成一种灵动的感觉，而如果是石头的话，颜色就会聚集在一起，显得比较“死板”。 当然，最好的方法还是要通过仪器来检测。毕竟不是所有的石头都可以通过颜色、质感或重量来与翡翠相区分的。例如，蛇纹石玉（岫岩玉）常呈现青绿色，硬度为6～6.5左右，比重2.5左右，乍一眼看过去似乎是与翡翠差不多的品种，但是用仪器测出来的结果却是不一样的。
除了蛇纹石玉外，还有石英岩玉、蓝田玉、南阳玉、墨玉、水晶等等，都是用肉眼无法直接判断其属性的。
1、看颜色
假翡翠的颜色不自然，观察表面的绿色部分，如果绿色和其他颜色之间有明显的界限，呈现斑点，绿色不自然，则可以确定为石翡翠。真翡翠颜色均匀，整体颜色看起来和谐舒服，绿色部分和其他颜色部分自然融合。
2、看透明度
假翡翠大多不透亮，看起来感觉有些发乌或发灰，整体透明度差。真翡翠透明度好，翡翠内部的裂隙和冰裂纹非常清晰，内部结构紧密。无裂隙的翡翠为冰种翡翠，属于上等翡翠。
3、借助工具
由于石英岩硬度较低，用钢针刻划或用玻璃划，石英岩表面会留下痕迹，而翡翠上却不会留痕迹。石英岩也可用滤色镜识别，真翡翠在滤色镜下呈粉红色，颜色深浅不一，而石英岩一般带黄绿色。两者最大区别是石英岩没有翡翠特有的“翠性”和内部特有的光学效应、裂隙及纤维交织结构。另外，二者的折射率、相对密度也有区剐。
