翡翠里的绿是什么？
翡翠的“绿”，可以追溯到人类对宝石的追求历史中去，在人类文明早期就已有对翠绿的记载和描述。 《石雅》中载：“凡石之美者，色之入鼻可嘉者，皆谓之玉……”古书中所说的玉，其实指的就是现在的翡翠，而它最初的绿色就是现在人们常说的“祖母绿”。 那么这种绿色的来源也就很好解释了，就是在开采翡翠的过程中，与空气和水流中的氧气发生了化学反应，导致了铁离子(三价)和部分锰离子(二价)被氧化溶解到翡翠之中，从而形成的绿色。
当然，这里面也涉及到一个速度的问题，因为要是氧化反应过快，颜色就会很快地褪去，变成了白色的石英岩；而如果氧化反应太慢，则无法形成具有色彩效果的祖母绿。所以这也是一个需要把握好程度的化学反应。 不过，自然界中的绿色翡翠远远不止一种，它们的绿色都是由这些元素导致的：锰、铁、铬等。只是其中含有的微量元素有所不同，导致它们表现出来的色调略有差异。例如：含铬量的不同会导致出现从绿到青色的色调变化；含锰量的多少会呈现出浅蓝绿色到深绿色的色调变换…… 所以，在讨论翡翠的绿色时，不能只说“祖母绿（浓阳俏）”“苹果绿（淡阳俏）”“菠菜绿（浓阴俏）”……而应该具体化为更精准的名词表达，如祖母绿色、苹果绿色、菠菜绿色等等。