题主所说的，是玉还是翡翠，其实是一个问题！因为，在玉石界，除了翡翠以外，所有的玉石都统称为“玉”。所以从这个角度来说，和翡翠相近的“玉”类有很多，比如：和田玉、岫岩玉（岫玉）、独山玉、南红玛瑙等。 这里要说的是，这些玉类虽然都和翡翠很近，但是各有各的特点，并不是单纯靠外观就可以轻易区分的。而且，在很多情况下，单凭外表来区分这些美玉也是不科学的，毕竟，有些品种，只有经过打磨抛光以后才会展现出最美的光泽。
而最安全的鉴别方法，就是看鉴定证书上的检测结果，如果检测是“翡翠”那就是翡翠；如果是其他名称，那就不是。另外，有些特殊情况下，也可以借助一些简易的方法来辅助判断，比如用紫外线灯光照射，如果有绿蓝色荧光，那多半就是翡翠了；再用放大镜观察，如果能看到纤维交织结构，那就是翡翠；最后，拿起手机，拍一张照片，发送给专业的朋友帮忙辨别一下，这样就能万无一失了。
廖继优质答主和翡翠相似的有马来玉、水沫子、密玉、东陵玉、青海翠、岫玉、水钙铝榴石等等。因为翡翠价值昂贵，市场上仿冒翡翠及与翡翠颜色、质地相似的品种很多。翡翠与其他玉石的区别主要可从其外观特征方面进行判别。
翡翠在色彩上有明显的两大特点：其一，由于翡翠是多矿物组成的集合体，故色彩丰富，可有红、绿、白、紫、黑等单色或多色，而其他玉石一般为单色或二色;其二，由于组成翡翠的硬 jadeite 矿物和绿辉石等都具定向的纤维交织镶嵌结构和柱状结构，故翡翠不仅有翠绿色，还常具有“翠性”(在翡翠的表面可以看到一些细微的平行条纹)以及“橘皮效应”(因组成翡翠的硬 jadeite 矿物的颗粒大小不同，从而使翡翠的表面呈现出像橘皮一样的凹凸不平的特征)，这是翡翠与其相似外观玉石的根本区别。
在颜色上，翡翠的绿和一般玉石的绿有较大区别，翡翠的“绿”艳丽、明亮，晶体颗粒细腻，呈丝花状、毛毡状镶嵌分布，边界模糊，而其他玉石的绿色则多显得偏暗、发乌，所显出的绿大多与白色成层分布，边界清楚，易辨别。
