红楼梦里有翡翠吗？
《红楼梦》中说到玉和翡翠的地方多到不计其数，曹雪芹在书中把宝玉比做“赤金”、“鸡油”，把姑娘们比做“点漆”、“琥珀”、“橄榄”。但“黄金有价玉无价”，用今天的眼光来看，宝玉的原形应该是“羊脂玉”，即色如纯白而质细腻如羊脂的和田玉，这种玉在现代价格也非常昂贵。
至于说到的翡翠，在书中也提到了几次。一次是黛玉看到宝玉的颈挂有一块绿玉，便问他这是什么。宝玉便说这是祖母给准备的通灵宝玉，上面有许多字；还有一次是王熙凤在贾母面前炫耀自己新得的绿宝石坠子，并让宝玉拿来给贾母欣赏，从这两处就可以看出《红楼梦》中所说的“翠玉”就是指现在的翡翠了。 不过《红楼梦》中提到“翠玉”或“绿玉”时，往往带有贬义。比如第二十八回“蒋玉菡情赠茜香罗 薛宝钗羞笼红麝串”就写道：“这宝玉虽然是个男人，心里却有个女人似的……如今且说宝玉因近来愁闷，见了湘云，似有点知心的话儿又说出来……”这里说的“一点女人似的”，指的就是宝玉脖子上的绿色玉，因为按后世的标准来衡量，宝玉的这块玉太像女孩子戴的了！所以后来晴雯骂起人来也是不客气：“什么东西……你爱谁谁，反正不是咱家的人！”（五十四回）
其实，曹雪芹笔下“像个小娘子”的宝玉是有根据的——在康熙年间就有人将杨贵妃佩戴的玉带赐给了皇八子胤禩（雍正帝即位后封他为廉亲王）。这件东西传到乾隆皇帝手上时，乾隆帝亲自题写了“古瓷珍玩”四个字，并在前面刻上了楷书“太后赏允禩之带”九个字。据说此带用绿料石镶嵌，玲珑剔透，精致可爱。
其实《红楼梦》中不乏有翡翠的描写，而且书中也有不少关于绿玉的描写。比如说第二十六回中金钏“身上穿着湖色紧身，玫瑰紫百褶攒珠裙，一头松挽瓜子三钗乌云”，第三十回中香菱“头上螺髻松松的挽起，笑靥迎风，慢向椅边坐了，也拿起针来笑向黛玉道：‘你要扎手了，把那活计给我，这清淡颜色的东西，我也不要他，我才要这湖色点翠的活计’”在这里指代的就是绿色的玉石。而且在书中对人物、建筑的装饰品也有涉及。比如第三十一回中描写王夫人的妆饰“王夫人却在里间，早换得一件月白绫子袄儿，年青云缎掐牙背心，下面水绿裙子”，第四十五回中描写贾府的亭台楼阁“贾母等来至山前，只见宝贝似的，独立在那山坡之上。贾母喜问：‘这是不是藕香榭？’亭后边两间婆山抱的屋子，里面珠帘绣幕，软衬红墙。王夫人归坐，先问袭人：‘怎么样？’袭人等方回来”。
其中描写的湖色、柳绿、湖色、水绿、软衬红墙都是对以绿为主色调的装饰品的描述，这种“色如春水鹅儿的湖色”，“润如月华之莹的莹润，温如秋水这般的温润”都是翡翠的典型特色，书中如此详细的色状、质地描写，让我们不得不信《红楼梦》中出现的正是真正意义上的翡翠。书中对女孩子的服饰及面容都有“不施脂粉”之说，因此如果挂有碧玺或玻璃之类颜色鲜艳的饰品，就会显得不协调了。在第四十回中，贾母笑道“更好了，银子、铜钱就使罢了，这金的、银的，黑压压的搁了一屋，有的怕是神佛看见了也来拿去的呢”。由此可见贾母喜欢玉器而不喜欢金器的观念。因此她给妙玉的两件礼物，不是金器，也不是其他珠宝，而是一件“赤金点金工艺”十锦如意和一件“十锦春灯”。根据刘心武对《红楼梦》的考证，这两件礼物的做工“赤金点金工艺”也是当时对翡翠进行后期制作的主要工艺，而“十锦”“春”则是对翡翠颜色的描述。贾母如此青睐翡翠，这与当时雍正、乾隆两位帝王对翡翠的喜爱是分不开的。在清朝上层社会的带动下，翡翠的消费在晚清有增无减。
再者，关于宝玉挨打后，黛玉前来探望的描写中，作者笔下的黛玉“两眼肿得桃儿一般，满面泪光”，是全书中少有的色彩刻画，因此不少红学研究者认为这是“翠黛”，是后人将黛玉之“黛”与“翠”联系起来，认为此即翡翠。然而笔者认为，这种说法尚有争议，暂不予讨论。
