“翠”字本意是指绿色，但行内习惯把任何绿色的玉石都叫“翠”或者“翡翠”；而黄色调的玉石则叫做“翡”。 就像下面这位答主所说的，其实黄色的部分并不是翡（fei），而是一种次生作用所形成的褐铁矿(Fe2O3)，呈棕褐色、黑褐色或赤灰色。 这些颜色都是氧化物，是翡翠在长期地质运动及土壤中氧化铁渗透进矿物晶体中所形成。
当然，不是所有的黄色调玉石都能被称之为翡的—— 只有在玉髓类矿物中，含铁量达到一定的含量并经氧化作用的玉石才能称为“翡”。 根据色相的不同，翡又可以划分为红翡、橙翡和黄翡等。其中，以色泽明媚、透明度好和质地细腻者为上品，而在所有翡中，又以红翡的价值最高。 这是因为，除了本身色调以红为主外，其色调中还常常带有玫瑰红色、枣红色或是鸡血色的痕迹，而且颜色越是纯正、鲜艳，质量越佳，常作为饰品中的主体色彩。
除还有一种比较特别的“绿翡”—— 它指的是具有淡蓝绿色或深绿色的辉石类矿物，由于其中含有轻微的铬元素而呈现出绿色调。因为外观与青翠欲滴的绿玉接近，所以价值也比一般翡要高一些。
柯紫琪优质答主首先必须清楚，无论是老黄，还是新黄，它们都是后期在翡翠的基本色调 — 绿、白的基础上形成的颜色。一般人们常把具有黄色外观的翡翠称为“黄翡翠” 、“黄玉”或“金丝玉”等 ，其实这些通俗叫法都并不是玉石命名，而且这些称呼也并不正规。目前，天然翡翠按照颜色被正式命名的只有两种，即“红翡翠”与“紫翡翠”。“黄翡翠”尚没有被正式命名，因此，在没有正式定名之前，业界一般称黄色翡翠。
现在，人们对绿色翡翠已经有了较全面的认识，其价值也可基本认定。对于黄色翡翠，认识还相当不够，其价值也存在很大的争议，人们对黄色翡翠的开发利用还处在探索之中，因此，需要我们不断去研究和探索黄色翡翠的成因和使用特性，使黄玉产品早日进入珠宝饰品市场。黄色翡翠是翡翠玉雕中一个较特殊的颜色品种，它的鉴定特征在国内外翡翠业界是有异议的。从目前收集到的资料来看，人们对黄色翡翠的认识还处在初步阶段，对其成因与鉴定特征尚未有系统的论述。特别是对老黄翡翠的成因存在着很大争议，目前主要的成因理论有三个：一是次生黄铁矿浸染，二是高岭石化作用，三是褐铁矿浸染所致。
关于高岭石化是否是翡翠黄色的成因，在目前的翡翠界仍然存在很大的争议，争议的焦点为：高岭石化是否为翡翠的致色因素，是否可以将经高岭石化作用的翡翠归入翡翠的黄色品种。目前，这一争议已经涉及到翡翠界对黄色翡翠的鉴定与定价，具有相当的紧迫性。
