如何从色根判断翡翠？
我们常讲“种老”、“种嫩”，在行内指的是什么？ 就是翡翠原石脱玻化（也就是脱胶）的程度，脱玻化程度越高，其种水越好，反之则越差。而“种老”与“种嫩”的区分主要是看翡翠的原石结构——晶粒边界（解理缝）是否清楚。
一般把晶粒边界清楚的叫做“种嫩”，反之，把晶粒边界模糊的叫做“种老”。当然这是相对于抛光面的观察而言。 但是，当我们在观察一块翡翠原石的皮壳时，通常是不太可能看到它的抛光面的，这时如果还按照这个标准来判别它是“种老”还是“种嫩”是不合适的。 那怎么判断“种老”与“种嫩”呢？ 其实，我们只要搞清楚什么是新种、新种是什么就可以了。 首先，我们要知道“新种”不是一种玉石，而是一种形成时间较长的风化产物。它是在高温高压的条件下形成的，故表面光滑，质地坚韧，解理（即裂纹）不发育或极难发现。 这类石头通常颜色鲜艳，光泽好，但透明度往往较差。
另外，新种的化学性质稳定，不易受腐蚀，用腐蚀性溶液浸泡，很难使其发生明显变化。也就是说，用强酸强碱浸泡，新种不会变色。 那么，新种有哪些呢？ 新种有很多种，比如花岗岩类、片麻岩类、石英岩类等岩石都可以形成新种。
而大部分翡翠原石都属于变质岩，是固态的矿物集合体，主要组成矿物为硬玉矿物（Nephelinite）。 在高温高压的情况下，此类变质岩中的硬玉矿物可结晶成致密状晶体，解理不发育，我们称之为“新种”——硬玉新种（Nepheline Syenite New Species）。 用通俗一点的语言来说明什么是硬玉新种呢？ 就是把原来的石头泡软了，里面的矿物体积稍微变大，但是又没有完全散开（因为内部构造是紧密联系的，硬玉颗粒之间是相互紧挨着的，所以没有变成粉末），这样的石头就是硬玉新种。我们可以把它理解为“膨胀版”的硬玉。
总结：通过色根判断颜色是外行的做法！ 看颜色好坏的标准应该是看颜色均匀度与浓郁程度，而非颜色深（浓）淡（匀）。 而判断颜色是“新老”的主要依据在于结构（也就是内部构成）的细腻程度和硬度。 老种通常结构细腻且坚硬，新种则相对粗松而软。