“新坑”，是行业里面一个比较模糊的概念。 以前大家对料子不熟悉，或者对某些底料的结构不了解的时候，会称它为“新坑”。 比如之前不知道紫罗兰原来也有色根的，会把有颜色分布的痕迹，都称为“新坑”。
后来慢慢认识后，就会把那种很明显的，结构明显的，明显有颜色分布的（无论有没有颜色根）称为老坑。 而一些结构不明显，肉眼很难观察出颜色的分布，需要用强光手电或者放大镜才能观察到颜色在结构中弥漫状延伸的，则称为新坑。 实际上这种划分方式是很模糊的，因为不同地区、不同时代的翡翠，其结构和颜色特点都是不一样的，所以并不是只有新的才这样，老的就不一定那样。
而且就算是同一个块头，在不同的光源和视角下，也可能出现不同的表现。 所以“新坑”“老坑”的说法，更多的只是对未知的一种形容而已。 现在大家对于各种底子已经熟知之后，很少再提及这个说法了……
覃鑫曼优质答主新坑翡翠是山料，是在距地表一、二百米以下的山体之中，也就是在自然山体中开采的翡翠原料。新坑翡翠硬度大、密度高、油性足、底子清，常形成满色的高档翡翠，色水味极佳，但裂绺较多。 新坑玉翡翠的“新”是指其生成时间较长，地质专家研究认为，新坑翡翠的形成已有2亿多年历史。过去人们常说的新玉是指产自云南老场口(如兴文场，狗屎场)的翡翠，其实云南料都属“老坑”翡翠。而缅甸北托地区、南坎地区、帕敢地区、后江地区所产的翡翠才是真正的“新坑”翡翠。“老坑”翡翠形成于2-3千万年以前。从地质学的角度讲，新坑翡翠要比老坑翡翠“老”，但新老坑翡翠的划分是依据它们开采时间的先后而言的。
新坑翡翠的质地与老坑翡翠的质地都有细腻、水头足、色味浓等相同之处，但新坑翡翠不如老坑翡翠的透明艳丽。新坑玉的结构也不如老坑玉的致密。新坑玉翡翠的颜色多为暗红、老绿、紫罗兰等，颜色分布都不均匀，绿色常呈颗粒状分布。老坑玉的色味以淡绿、水绿、阳绿为最多。新坑翡翠在开采中受机械的强力破坏，常有裂绺、黑点和杂色，但新坑玉的硬度大，可打可磨，成品后的市场寿命较长。
