翡翠硬玉含量是什么含量？
这个“含量”的概念可能不是很准确，我们通常所说的“种”实际上是指翡翠的结构特征而不是成分。 翡翠的结晶颗粒大小、形状及其排列方式不同，结构就会有不同的表现。这些特征对光线的折射和反射产生了影响，从而使得不同结构的翡翠具有了不一样的视觉观感——也就是所谓的“种”的不同。 在所有的结构表现形式里，最常见的是两种：粒状结构和纤维交织结构。 这两种结构的表现有很大区别，用肉眼就可以比较出来。但无论是哪一种结构，它们的成分都是翡翠矿物（NaAlSi2O6）晶体，只是由于晶体形态差异以及结晶颗粒大小、聚散程度不同，而使光线产生了不同的折射率，才造成了视觉上“种”的差别。 所以，种指的是翡翠的结构特征，与成分有关，但更主要受压力温度的影响。
当然，在一种翡翠中可能会存在多种结构，例如，我在鉴定一块标本时会在描述结构的同时注明“其中可见纤维柱粒装结构”，这就是因为在这块标本的所有部分中，有一些部分的结构是以纤维交织为主，而在其他的部分则是以粒状结构为主。 但无论几种结构并存，它的主体部分仍然是以一种结构为主，只是会有着颜色深浅的变化。这也是我为什么会在鉴定描述中写“质地不均匀”而不会说“种水不均一”的原因所在。 如果把这块标本切成薄片，在光照下仔细观察，可以发现其中的纤维就像刺猬的软毛一样，这种结构的翡翠常被行内称为“刺毛翠”；如果用更强的光源，也可以观察到这些纤维像鱼群的游动，因此又叫做“游鱼翠”或“鱼子翠”。 而粒状结构的翡翠，由于其每个结品粒都近似球形，所以在强光之下，常常可以看到一个个明亮的光晕，就好像钻石一般，所以这样的翡翠常被称为“水钻翠”。 不过要注意，虽然所有的种子均具有以上几种结构的特征，但不同的种子在表现上会有所差异，这是因为其形成的环境不同所导致的。
比如，有的种子在形成的过程中受到的压力非常大，以致于里面的晶体没有足够的时间进行长大，所以就保留了粒状结构和纤维交织结构，这样的种子往往色彩斑斓，如五彩缤纷的鸡血玉和五颜六色的紫罗兰玉。而有的种子形成的地质环境相对较为温和，里面矿物结晶的时间充足，所以就出现了细密的结构，这种通常为无色或者淡色、透明度好的叫玻璃种，有一点点颜色的叫糯化种。