如何分辨飘花翡翠真假？
“漂”有“漂浮”“飘动”“飘逸”之意，用来形容植物用“翠色欲滴”“青葱伶俐”； 用来形容颜色用“姹紫嫣红”“五彩斑斓”； 但是用于形容玉石的颜色就不太合适了，颜色浓淡不一、分布无序的玉石，看起来会毫无生命力且不自然。所以把颜色描述成“漂”就显得十分不妥当了。
但是人们在日常的交往过程中，往往不会那么较真儿，在行内也会听到“漂色”或者“漂种”一说，其实指的就是人为处理过的假染色玉(翡翠)。 市面上存在的假染色玉(翡翠)主要有两种：
1.染色的独山玉和岫岩玉等软玉，其中染色独山玉俗称“贵州红绿翠”或“贵州玉”。这种玉颜色鲜艳，红色为铬离子渗透致色，绿色为铁离子致色，透明度较好，有些甚至接近玻璃光泽。但颜色分布不均。多呈丝网状分布。由于染色剂可能含有铅等重金属元素，对人体健康不利。故此类玉器不宜多用。
2.人工合成染色翡翠，是用天然翡翠原石打磨成型后进行人工染料浸染而成。因为原材料是天然翡翠，所以质地色泽皆可以跟天然翡翠媲美。而价格却是低很多。但是由于人工染色剂有可能残留一些有毒物质，所以这一类的东西也不是很建议买回来自己佩戴，尤其是年龄小的孩子。虽然看着很好看，但是健康才是最重要的。
无论是以上哪种造假方式，原理都是使用强酸浸泡，去除玉石表面的杂质和表面结构，然后再注入颜料，这是一种物理变化。所以用紫外线照射的话，一般会有荧光反应。 还有一种假染色玉(翡翠)是染色与镀膜相结合，在玉石表面涂上一层彩色树脂，再用紫外线灯烘烤，使彩色的树脂渗入玉石表皮，造成永久着色。这种仿冒品连紫外线照射后的反应都模仿得逼真，不过仔细观察，其色泽浮于表面，且有晕散开来的现象。