河南翠与翡翠的区别？
其实这是一个很简单的概念，但是很多新手玩家都会搞错，所以今天就专门来聊一聊这个话题。 首先我们要清楚，“翠”是一个中国传统玉种名称——翠玉、翠器。而“翡翠”则是一个非常年轻的玉石品种。
在明朝中后期，人们所发现的翡翠原石几乎都产自于缅甸，然后运到云南边境。因为当时中原地区很少有百姓能见到真的翡翠原矿，而云南边境的翡翠原矿由于开采时间早，产量大，所以品质也不是很好。这样的翡翠料子一般是不太适合用来制作玉器，但偏偏当地就有这么一种传统技艺——以翠色为原料，利用本地原料的特点，加工成色彩艳丽的首饰和把玩件。这种工艺做出来的首饰和把玩件，颜色虽然漂亮，但却缺乏灵气。
后来这样的技术传到了广东地区，并且由于清代中期开始，云南边疆的翡翠原材料品质逐渐变差，色彩开始向更鲜艳的角度发展，从而逐渐形成了现在广义的“翡翠”的概念，即绿颜色的玉石。 而“翠”这个字所代表的含义则被缩小了不少范围，特指那些颜色纯正且浓艳（不灰不黑），透明度高，光泽好，密度大的青绿色玉石。严格来说，只有优质的翠玉才能被称为“翡翠”。
不过要注意的是：尽管现在的“翡”字已经很少单独使用了，但是我们还是能在一些老货上看到“翡”字的身影，比如“翡红”或者“翡翠”等。这里所说的“翡”，仍然是指红色的意思，与“翠”一起组成了我们常说的“五彩斑斓的翡翠”——指的是那些有着丰富色彩层次的绿色玉石。