翡翠为什么叫缅甸玉？
其实，现在市场上流通的翡翠绝大部分来自于缅甸，所以我们经常听到或看到“缅甸玉”，其实是很正常的。但是大家也知道，世界上很多国家都产玉，例如新疆和田玉、台湾碧玉、韩国绿松石等等；而且，随着技术的进步，很多以前不能开采的玉石如今也被开采利用起来，例如青海玉（软玉）就被大量制作成高端饰品，甚至被当作和阗玉（新疆和田玉）代替使用。那么，是不是说现在的缅甸玉等同于以前的缅甸玉呢？或者说现在的缅甸玉泛指世界各地的玉石了呢？ 答案当然是否定的！所谓的“缅甸玉”其实是特指由缅甸开采出来的硬玉。因为之前一直认为世界上只有缅甸出产硬玉(这里说的硬玉是狭义的概念)，所以称为缅甸玉。
后来，我们在新疆和田地区也发现了硬度接近的玉石，并且由于技术的原因无法区分其内部结晶体为硬玉还是软玉，为了区分便称之为新玉（现在叫软玉），而把产自缅甸的玉石统一修改称呼为缅甸玉。 这样来说，我们现在的缅甸玉其实就等同于以前的缅甸玉了，所表达的指代含义实际上是一致的。只是为了避免误导消费者，在介绍缅甸玉的时候顺便提一下它的来源——缅甸。