新玉是不是真的翡翠？
新玉，这个概念其实比较宽泛！ 一般来讲，我们谈论的“新玉”，它指代的其实是“新开采出的玉石原料（或称“玉料”）” 这个名称最初是由古书《山海经》中提及的“玉矿”一词衍生而来的。
在《山海经·南山经》中，记载着一种被称为“玉山”的山脉，在其山脚下有大量的玉矿，可以开采出质地细腻的“碧玉”； 在《山海经·海经·大荒西经》中记载了一对被称作“璧玉”的山川，据说那里盛产美玉，将这块地方命名为“璧玉”之野。 这其实是最原始意义上的“玉”的概念——专指某种矿物颗粒，我们可以称之为“玉石初始体”。
后来随着社会经济的发展，人们对于自身财富的不断积累，对于“玉”的需求也水涨船高，于是除了本身含有致色因子的“碧玉”“青玉”“墨玉”“彩玉”等色彩丰富的玉种外，人们也开始尝试在材质上做文章——通过工艺手段，在原本单纯的石头中加入人工色彩，使得玉石呈现不同的颜色，满足不同人群的不同需求。比如明代就出现了一种名为“染玉”的工艺，就是在未受色的嫩绿玉材上，用染料进行着色，以制作各种绿色的玉器[1]。 而清代时则出现了“烧蓝”工艺，这种工艺主要是在白瓷基础上，通过高温熏染色剂的方法给器物上色[2]。虽然这两种工艺所采用的颜料有一定的差异，但两者本质都是利用化学作用让玉材显色，因此都可以称作是“人造色玉”——也就是现代意义玉范畴的前身。