翡翠为什么会有乌鸡黑？
这个“乌鸡黑”的名称其实是对应的是一种质地，而不是颜色。在天然形成的翡翠当中，部分翡翠的结构比较致密，使得日光或者其他光源不能充分透入，看起来就会比较“闷”或者“黑”，这样质地的翡翠通常种水一般比较好（接近玻璃种）且干净无瑕疵，行内称之为“黑乌底”。 而一些天然形成的翡翠会有明显的结构特征，往往可见杂质、石纹等，这些都会影响光线在翡翠内部的传输，当光线无法有效照射到内部时，就会使得这部分没有光照的区域视觉上偏“暗”，这种“暗”不是黑色的，所以并不是所有的黑底翡翠都叫乌鸡黑。
关于这个知识点，曾经有一个很形象的比喻：把一块天然的翡翠放入水中，如果从侧面可以完全看到背面的信息，那么这块玉是“水灵”的；如果只能看见一点点边缘的信息，那么这就是“乌鸡黑”了…… 当然，这个比喻只是形象地说明了当光照射进翡翠以后，由于结构原因有部分光被反射出来的情况，并不能说明所有“乌鸡黑”都是品质不好的。事实上，有很多雕刻品的原料甚至成品都是用这样的材料制作的——因为加工过程往往会形成对光线的阻隔，如果不加处理就制作成工艺品的话，成品的光观感效果就很差了。对于这样的材料，只要其颜色均匀，行内也是认可其作为上等工艺材料的。 不过，有些商家会把种水很差、颜色分布很不均匀的墨翠，故意做成黑色抛光面来迷惑消费者，以次充好，这就需要大家在选购的时候仔细辨别了。