翡翠是有生命的吗？
“种”是评价翡翠质量优劣的重要因素之一，它与光的反应有关——在阳光或灯光的照射下，优质的翡翠看起来温润明亮、灵气动人；而差的翡翠则会显得晦暗无光。 这是因为，天然翡翠都是在地质活动带中形成的，其表面会残留很多矿物颗粒，这些颗粒会在阳光下呈现出不同的反光效果。就像人一样，有些人的头发会在阳光下泛出自然的光泽，而有些人即便梳妆打扮也总觉得“差一点意思”，就是因发质问题导致的反光照射效果不同。
人们常说天然翡翠“有灵气的”，就是因为这天然的矿物颗粒具有与人体毛发类似的反射特性。 而经过人工处理的翡翠，由于表面抛光均匀，反光较强，看起来就会比较“死板”，欠缺灵气。
天然翡翠因为内含物（杂质）的形状不一样，光线进入翡翠后会发生干涉现象，从而形成变幻多端的“色根”，犹如血脉一般。这种视觉效果是很神奇的，也是鉴别真假翡翠的重要特征之一！