“水”是评价翡翠价值最重要的一个指标，它是指翡翠的透明度，也就是水分含量的大小多少，这是决定翡翠品质优劣的关键因素之一。 透明度高，可以看到内部的结构，这种叫玻璃种、冰种或细糯种；半透明，只能看到局部的结构，这种叫藕粉种、豆种；不透明，基本看不到结构，这种叫石头蛋子种等。 水好，则亮，透，鲜活灵动；水差，则暗，干，木讷无神。在同样种质的前提下，水越好，价格越高。所以，在选购时，一定要多留意“水”的情况。
除了天然原因造成的透明度高低区别以外，现在市面上还有两种提升透光度的方式，一种是注胶，另一种是洗料（刷胶）。通过这种方式，可以使质地粗糙、结构松散的玉石获得良好的透明度，其中有些甚至可以做到全透明的效果。不过，经过处理的玉件会留下痕迹，通过仔细观察还是能看出来的。
巢康乐优质答主题主的问题“什么是水翡”，我觉得这个问题可以理解为： 水翡是什么？ 首先，我们可以从字面意思理解水翡——由“水”和“翡”组成的词——“水中宝石”——描述的是一块漂亮的石头在水中看起来是怎样的漂亮；
其次，我们可以在搜索引擎里输入 “水翡”进行检索，可以看到有很多与它相关的结果。这样，我们就可以看到大家对这个词的解释了（例如百度百科、维基百科等）………这些解释可能大同小异。 所以从这个角度讲，我也可以说水翡是“一种颜色很美的石头”。 如果再细想一下的话呢，还可以得出一个结论：“因为它的美是在水里才能显现出来的，那么这种美在陆地上是不是就看不到了呢？！”……当然这是不现实的咯哈哈 所以啊，与其去定义这个东西到底是什么，不如想想它在哪方面最吸引你吧～毕竟咱可是爱美丽的你呀～如果真要较真儿来谈这个名词的定义，那还是看看专业人士的回答吧～
