翡翠玉和翡翠是一回事吗？
翡翠，又称翠玉、缅甸玉、缅珠等，是缅甸出产的硬玉，其颜色由淡绿到深绿，有半透明至不透明的，也有透明至透明的。 很多人把玉和翡翠混为一谈，其实这是两个不同的概念。玉的定义要远远大于翡翠的定义。
玉石是自然界中重要的矿物之一，在地球的内部动力学过程中，当地质体发生变质作用时，玉的形成过程也就开始了。所以玉是一种晶体化学化合物，主要成分为钙镁硅酸盐（CaMg）2[SiO4]。 由于地质作用复杂且形成环境多变，从而形成了当今形态各异的玉。
其中，透闪石-阳起石系列玉石因其质地优异，产量丰富，被广泛用作装饰品材料。 该系列玉石包括软玉(Nephrite)、硬玉(Jadeite)、琥珀(Amber)以及玛瑙(Agate)等等。 软玉是中国传统的玉石，产于中国新疆和河南省（古称豫州），故也称“新疆玉”或“豫玉”。软玉的成分主要是阳起石和透闪石，二者含量之和为90%以上。
因产地不同而使软玉的色泽、水头有所差异，其中以新疆和田地区出产的软玉质量最好，颜色纯正，质地细腻，行内素有“一红二黑三白”之说，即指和田地区出的软玉中，红色最为珍贵，黑色次之，白色再次之。 除了新疆和田外，其他地区的软玉多产自蛇纹岩岩脉中，如辽宁岫岩、河南南阳等地。这些地区的软玉，色浅者多呈灰绿色，色深者呈深绿色，质粗者多含石花、石斑，水头较差。 但由于历史的原因，人们把带有黄色调的软玉统称为“黄玉”，作为软玉家族中的一员，其价值也远低于纯绿色的软玉。 硬玉就是翡翠，主要产于缅甸，我国目前只有云南可产。它的主要成分是钙铝硅酸盐（CaAl）2[Sio4](F，Cl，OH)2。 刚挖掘出来的翡翠通常呈现树皮的颜色，经过切割打磨后，才展现出迷人的翠绿色。 优质的翡翠具有玻璃光泽，半透明至透明，质地细腻，坚韧，无异味。 天然纯正的翠绿是翡翠的最佳颜色，微黄的翡色亦颇受青睐；但漆黑的墨翠和发白的干青种翡翠品质则相对较差。 对光照射，良渚文化时期的玉器会出现环带状反射光带，而现代的假玉用塑料或树脂等材料制成的时候，无论怎样照射都不会出现这样的效果。