翡翠什么是翻砂？
在评价一件翡翠的时候，会看到一个指标叫“翻砂”情况： 这里的翻砂不是指玉皮的颜色（比如紫罗兰或者粉红色的“春带彩”），而是指晶体颗粒（也就是翡翠的“结构”）。当翡翠的结构(颗粒)看起来像磨砂一样，肉眼能明显看到晶体表面，称为“翻砂”，反之则叫做“泥鳅背”。 “翻砂”和“泥鳅背”是形容翡翠结构（或称结构类型）的术语。 在天然翡翠中，常见有“翻砂”“泥鳅背”两种结构： “翻砂”一般是指硬玉岩（主要成分为钠铝硅酸盐，化学式NaAlSi2O6）粒状晶体表面被磨平的现象；而“泥鳅背”则是由纤维状的钠铝硅酸盐晶体集合体（纤维交织结构）所形成的背状突起的表面。
1.“翻砂”好还是“泥鳅背”好？ 这个问题好像不必争吧......当然“泥鳅背”好了！ 用大白话说就是，“翻砂”像是粗加工，“泥鳅背”像是细加工。 在自然界中，“翻砂”形成的条件比“泥鳅背”形成的条件更苛刻。“泥鳅背”比“翻砂”更为难得。 从商业角度来说，“泥鳅背”价值自然也高于“翻砂”了。
2.什么样的属于“泥鳅背”，什么样的属于“翻砂”？ 最简单的判断方法是，“翻砂”的颗粒棱角清晰可见，而“泥鳅背”的颗粒棱角则不明显。 但这样分其实不够准确，因为有些带有“泥鳅背”结构的翡翠，其颗粒本身也是明显的（如图）： 所以真正的辨别是要通过仔细观察来判定，比如下面这种： 图中这个算是比较典型的“泥鳅背”，可以看到交错的纤维纹理。 而这种带“翻砂”结构的翡翠，一般来说都是块头较大、种水不错的料子，平时比较难见到，一出现就会马上吸引众人的目光： 这就是“翻砂”和“泥鳅背”的区别啦~