哪些玉石冒充翡翠？
目前，没有哪种玉石可以随便地、完全地、彻底地模仿翡翠。但有一些特殊的情况，就是某些玉石会因特殊的地质作用而具有类似于翡翠的颜色和光泽，从而让人误以为是翡翠。 这种情况大多出现在翡翠的下游市场——也就是那些加工制作成饰品以及把玩件的市场。在市场中，由于良莠不齐的原因，难免会有一些用其它玉石仿冒的翡翠出现。
不过，因为仿冒者往往只考虑低价买主，所以这些仿冒品的用料都很粗糙，且颜色和光泽都不自然，只要仔细辨别，是可以区分出来的。 在这里要说明的是，我这里所说的“类似”是指两种石头在某一特定光环境下的一种近似表现，并不是指这两种石头是完全一样的。事实上，任何两种石头的颜色都不会是完全一样的（只有完全一样的颜色才能被称为“纯”色，而“混合色”一定是两种或多种颜色的“杂”合）。
之所以说一些玉石会有类似于翡翠的颜色和光泽，是因为在特定的环境中，比如说在低光源或者点光源的情况下，有些玉石会产生类似于翡翠的颜色和光泽，但这种颜色和光泽会在较亮的阳光下迅速消失。 比如，我在我的实验室里用强光照射下检测到的这种质地较好的玉髓（又称玛瑙）样品，其颜色和光泽就具有了类似于翡翠的特征： 在阳光比较充足的阳台上有这样一块玉髓，它的表面就会立即呈现出明显的反差，我们很容易就能分辨出真假： 而如果是在夜晚，光线很弱，即使是有一定的观色能力的人，也很难一下子分清这种用玉髓制作的挂坠的真伪吧！ 所以，用玉髓来仿冒翡翠的现象还是存在着的，而且也不是那么容易被识破的。其他像东陵玉、岫岩玉等，虽然本身也具有一定价值的玉石，但是用来仿冒翡翠却往往显得力度不够。