什么是翡翠雾？
“雾”其实是指翡翠外围的那一层淡黄色、白色，或者灰白色的包裹体，它就像烟雾一样模糊而朦胧地包围着翡翠。 我们在鉴定一块翡翠的时候，除了查看其颜色是否纯正、均匀，还要观察其有没有“雾”。如果有“雾”，就要仔细观察它的颜色变化和透明度变化，以及它们之间的结合状态如何。这些对评估一块翡翠的价值都有重要意义。
在自然光线充足的室内，拿一块翡翠对着阳光或者灯光，从正面（即光线进入的方向）仔细观看，如有明显色带，且有逐渐变浅的趋势时，则表明这块翡翠有雾；反之，如没有明显的色带，或者虽有色带但并不呈渐进的渐变色调，则表明无雾或薄雾。 在鉴别过程中，还可以把两块质地相近的翡翠放在一起对比，通过仔细观察，来判断哪块翡翠有雾，哪块翡翠无雾。 有雾的翡翠，因其形成的条件苛刻且过程复杂，所以在自然界中的存在几率较小，这也使得有雾的翡翠更加珍贵。
不过，也不是所有的云雾都能增加翡翠的价值。如果“雾”过于浓密而遮盖了底色（即底部的颜色），反而会让价值很低。所以，并非所有“雾”都值钱。 一般来讲，只有颜色鲜艳明亮、层次清楚分明而且又浓淡相宜的“雾”才会增添翡翠的价值。比如，下图中这种由远及近的过度，使颜色有了很好的层次感，给这块翡翠加分不少。 而下图这块翡翠由于“雾”的色彩与底子（即绿色部分）差别不大，而且显得比较呆板，所以并没有给它加分。甚至还有可能是负数——因为底色如果太暗沉的话，会遮掩绿色部分的翠性（也就是闪光的小亮点），那这种底色就等于废底了。 所以，在判断一个“雾”是不是有价值的时候，一定要综合考虑各种因素。不能单凭某个细节就下结论。