带软玉还是翡翠？
首先，从硬度上，硬玉指的是翠绿色的翡翠，也就是以钙镁为骨架的致密堆晶结构，莫氏硬度在6.5-7之间；而软玉则是含水的钙镁硅酸盐，莫氏硬度在6左右。 从佩戴的效果上来看，因为硬玉的外壳较硬，内部结构致密，所以不容易磨损，能够长久保存；而作为软玉的和田玉、岫岩玉等，则更加温润，外表会有打磨过的光泽，不过，由于质地比较软，容易留下划痕。
其次，从种类上来，玉石分软玉和硬玉两种。 软玉又称真玉，主要指新疆和田地区出产的玉石，有白玉、青玉、碧玉、黄玉等品种；硬玉又名翡翠，主要产于缅甸，颜色丰富，红、紫、绿、褐都有。 当然，也有把独山玉称为“南阳玉”或“河南玉”的，它是我国的四大名玉之一，由南阳北依河南省西部，出产的颜色也多，有蓝、绿、黑、棕等多种颜色。 还有广义的软玉概念，凡是透闪石玉髓均称为软玉，可见，我国传统的软玉概念外延是比较宽的。
除了上述几种，还有一些地方性的玉种，如京白玉石（北京房山玉）、淮玉（江苏徐州地区出产）、南阳玉（河南南阳地区出产）等等。 这些玉种，虽然产地不同、成分各异，有的甚至不属于传统的美玉，但是都具有一个共性：润度和硬度都比较好，而且色泽淡雅，符合国人的审美观，因此深受欢迎。 特别是作为软玉典型代表的和田玉，它产自新疆和田地区，是中国的国石。