问什么叫翡翠？
“翠”字是形容绿色色彩艳丽，而“翡"字的本义指红色，所以合起来表示的颜色是“鲜艳的红色和绿色的宝石”。 人们经常把“翡”和“翠”放在一起，组成“翡翠”这个词。它们两个都有“玉”的意思，那么哪个才是“翡翠”的定义呢？ 其实这俩词都是形容“玉石”的色泽，只不过一个偏指绿色，一个偏指红色而已——当然，现在通常用来描述漂亮的“绿”色或“红”色的石头很多，并不局限于玉石。 比如： （绿） （红） 所以从颜色的角度说，“菲”和“翡”都是可以用来形容“翡翠”的。但“翡”更确切些。 因为“菲”还有“花草茂盛”的意思，用它形容的颜色往往更多。 而“翡”则只专指“红色中的宝石”。 所以用“翡”做“颜色”定语的时候，它所修饰的对象是更加明确的。
除了这两个字之外，“晶”“莹”“润”等字也经常用来表达“美丽”的意思，这些字在形容“玉器”时，也可以用于表达“翡翠”的形象。 “冰清玉润”中的“玉”也是“翡翠”。