翡翠透还是糯？
“糯”，是云南当地话，指的是翡翠的肉质非常细腻，像糯米浆一样。而“透”则更多形容玻璃种和冰种翡翠，行内说法是“通透如玻璃，明亮温暖”。 很多人会把“糯”和“透”联在一起用，其实这是不对的。虽然它们都是评价翡翠的词，但所描述的本质却是不同的。 “糯”强调的是质感，而“透”强调的则是透明度。
如果一定要比较的话：糯=棉多+结构细腻；透=清澈如水+矿物颗粒清晰。 但现实情况要更简单直接一些——只要不是豆种或者干青，结构的粗细程度一般不会影响一块料子的价值判断（当然啦，结构越细，成本当然越高）。
比如下面这两块料子： 第一块料子结构略粗，看上去颗粒感比较强，但并没有影响到内部颜色的分布，所以仍然是高档货，价值很高。 第二块料子结构明显要更细一些，属于中高档货了。那有人会问，这块料子是不是比第一块要好呢？也不尽然！如果颜色没有分布在颗粒间，那么第二块的结构再细，价值也是不如第一块的。
所以啊，行内有句戏言——“手镯看色，挂件看种”，说的其实也是“糯”与“透”的关系。对于手镯来说，种不够好，可以拼颜色去弥补；但如果色很好，种却太粗糙，就算了吧！ 对于挂件来说，种很重要，除非颜色浓郁艳丽得像鸡血石，不然，有色的部位一定是结构最细腻的地方。