什么叫翡翠凉水？
“凉”指的是颜色，而“水”是透明度的代名词。合起来表示的就是颜色淡雅、透明度高。 俗话说得好“外行看色，内行看种”，可见色的重要性。
好的颜色首先是正的颜色。什么叫做正呢？我们看人，要看他的五官是否端正，看的顺序是从上到下，从左到右。
如果一个人的鼻子歪了，不管你其他部位长的有多正，这个人不端正；如果一个人的嘴唇偏了，不管其他部位多么的正，这个人也不端正。 同理可得，如果一块翡翠，它的颜色不正，那么即使它种水再好，也是低端的料子。什么是颜色正？就是翠绿或者湛蓝等这样的纯正颜色，而不像某些绿色或者蓝色中夹杂着灰色调或黄色调。
所谓“凉水”中的“凉”指的也就是这种不掺杂其它色调的纯绿（纯蓝）。 在自然界，绿色有多种多色的变化，而我们常说的“绿得发紫”“绿得发黑”等等，其实是指绿色的饱和度，即含绿色成分的比例高低。比如一个绿色的宝石，若说是“绿得发黑”，那么这个黑色其实就是指绿色部分，而不是真正意义上的黑色。因为自然界的黑不是纯黑，而且黑色在视觉上会削弱绿色的存在感。所以如果一块宝石绿的鲜艳而又黑的发亮，反而让人觉得很假——太鲜艳的颜色加上过黑的底色，总是给人一种“染”过或是“假”的感觉。 而若是“绿得发白”，则是说明其含绿色的成分偏低，而含白色分含量偏高，就会呈现出一种素雅的感觉。这就是颜色的浓淡程度不同带给我们视觉上的差别。 所以一件翡翠饰品，要想有艳丽的感觉，就要做到颜色浓郁而又通透灵动。而要做到这样，就需要颜色的饱和度和颜色的浓度都要恰到好处。 过浓则腻，过淡则弱。只有那种淡淡的艳，微微透出的绿，才是最让人着迷的。就像淡淡的粉黛，略施脂粉却又清丽佳人。